1 00:00:24,090 --> 00:00:27,059 2 00:02:29,983 --> 00:02:32,508 3 00:03:06,853 --> 00:03:10,311 - - [Applaudissements] 4 00:03:11,858 --> 00:03:13,792 [ Femme ] Bravo! 5 00:03:13,860 --> 00:03:15,919 [Homme racontant] Je m'appelle Claude Eastman. 6 00:03:15,995 --> 00:03:18,759 Comme vous l'avez probablement deviné, Je suis chef d'orchestre symphonique. 7 00:03:18,831 --> 00:03:21,823 Vous avez peut-être entendu parler de moi. Je n'ai pas toujours eu cet uniforme. 8 00:03:21,901 --> 00:03:25,667 Pendant une vingtaine d'années, j'ai mangé, bu et rêvé de musique. 9 00:03:25,738 --> 00:03:28,605 Je suis devenu un... eh bien, bon sang, je vais le dire... 10 00:03:28,675 --> 00:03:31,405 grand chef d'orchestre et, en même temps, un homme seul. 11 00:03:31,477 --> 00:03:33,707 J'en voulais plus. 12 00:03:33,780 --> 00:03:36,078 - L'amour, probablement. - Bravo! 13 00:03:36,149 --> 00:03:39,482 Faites attention à ce que vous souhaitez. Vous pourriez bien l'obtenir. 14 00:03:39,552 --> 00:03:42,385 Je l'ai rencontrée en tournée, à Venise. Elle jouait dans un film. 15 00:03:42,455 --> 00:03:45,117 Nous sommes tombés amoureux et nous nous sommes mariés presque immédiatement. 16 00:03:45,191 --> 00:03:47,284 Elle m'a rendu jeune. Elle m'a donné la vie. 17 00:03:47,360 --> 00:03:49,794 C'était... C'était génial tant que ça durait. 18 00:03:49,862 --> 00:03:53,354 Mais ce soir, tout ira cesser d'exister pour moi. 19 00:03:53,433 --> 00:03:58,598 Parce que ce soir, Je vais... la tuer. 20 00:04:01,140 --> 00:04:03,438 Mon problème a commencé il y a quatre jours. 21 00:04:03,509 --> 00:04:05,977 je venais de rentrer d'un concert en Angleterre. 22 00:04:06,045 --> 00:04:09,276 [ Femme sur P.A. ] J'arrive maintenant à la porte 73. 23 00:04:15,455 --> 00:04:17,855 Le voilà. Claude!. 24 00:04:17,924 --> 00:04:21,325 Salut! Oh, mm ! 25 00:04:21,394 --> 00:04:24,056 - [Rires] - Ah ! Dieu. 26 00:04:24,130 --> 00:04:28,089 Oh, je n'y crois pas. Tu as l'air plus belle jeudi que dimanche. 27 00:04:28,167 --> 00:04:30,101 Je pense que tu es s'améliore avec l'âge. 28 00:04:30,169 --> 00:04:32,262 Pourquoi tu ne dis jamais des choses comme ça pour moi, Norman ?. 29 00:04:32,338 --> 00:04:35,239 - Parce qu'elle a neuf ans. - Oh. 30 00:04:35,308 --> 00:04:37,970 - Bonjour, Claude. - Salut, Carla. Comment vas-tu?. 31 00:04:38,044 --> 00:04:40,376 - Je suis tout simplement merveilleux. - As-tu pensé à moi souvent ?. 32 00:04:40,446 --> 00:04:42,437 Chaque nuit, dès quand les filles partaient, je... 33 00:04:42,515 --> 00:04:46,884 - Claude Eastman revient vers sa patrie en triomphe. - Bonjour, Normand. Comment vas-tu ?. 34 00:04:46,953 --> 00:04:49,080 - "Très bien, merci. Très bien." C'est Normand. - C'est merveilleux. 35 00:04:49,155 --> 00:04:51,089 Albert Hall à guichets fermés. Écoutez ça. 36 00:04:51,157 --> 00:04:53,489 "Un maître du romantisme tardif répertoire." 37 00:04:53,559 --> 00:04:57,256 [ Parlant italien ] 38 00:04:57,330 --> 00:04:59,764 Ben, ben. Je veux récupérer les bagages avant que quelqu'un ne le vole. 39 00:04:59,832 --> 00:05:01,823 - Très bien. - Donnez-moi le billet. 40 00:05:01,901 --> 00:05:03,835 - Merci. - C'est tout. 41 00:05:03,903 --> 00:05:06,531 Obtenez des copies des critiques de Londres. Assurez-vous que Paul voit cela. 42 00:05:06,606 --> 00:05:09,040 - C'est très, très important. - Norman et cette machine sont joints au niveau du rebord. 43 00:05:09,108 --> 00:05:11,702 - Je sais. - Écoute, ça va aider l'interview de la BBC. 44 00:05:11,778 --> 00:05:13,712 Entretien?. 45 00:05:13,780 --> 00:05:17,375 Oh, ma chérie, j'étais censé faire le Time interview avec Jerzy pour le film. 46 00:05:17,450 --> 00:05:21,682 - Quand?. - Maintenant. Carla, viens avec moi. Je dois appeler. Je l'ai raté. 47 00:05:21,754 --> 00:05:24,348 - Ne t'inquiète pas pour ça. Il pensera que c'est très italien. - Oui. 48 00:05:24,424 --> 00:05:26,949 Il va me tuer. Allez. 49 00:05:28,861 --> 00:05:31,261 Elle est mignonne. 50 00:05:31,331 --> 00:05:34,232 Ils sont tous mignons la première année. 51 00:05:38,938 --> 00:05:40,929 - Ahah. - Quoi?. 52 00:05:41,007 --> 00:05:42,941 - Ta paupière a battu. - Flotté ?. 53 00:05:43,009 --> 00:05:45,500 Vous en faites trop. Vous vous portez mince. 54 00:05:45,578 --> 00:05:48,172 - Et tu perds toute perspective. - [Rires] 55 00:05:48,247 --> 00:05:51,546 - Ce mariage avec Daniella... - Oh, Normand. Pas encore. 56 00:05:51,617 --> 00:05:53,676 - Écoute, peut-être qu'on te surbooke. - Eh bien, ce n'est pas le cas ! 57 00:05:53,753 --> 00:05:57,018 Eh bien, deux concerts par semaine. Composition du film de Daniella. 58 00:05:57,090 --> 00:06:00,150 - [Soupirs] - Tu épouses une très belle femme... 59 00:06:00,226 --> 00:06:02,194 [Simultanément] Un beaucoup plus jeune... 60 00:06:02,261 --> 00:06:04,252 Beaucoup plus jeune. La moitié de ton âge. 61 00:06:04,330 --> 00:06:06,958 - Et je suis gentil. - Alors, qu'est-ce que tu dis ?. 62 00:06:07,033 --> 00:06:08,967 Je dis que ça t'affecte. 63 00:06:09,035 --> 00:06:11,333 Tu sors de la ville pendant trois jours... 64 00:06:11,404 --> 00:06:13,872 et tu es si jaloux ?. 65 00:06:13,940 --> 00:06:15,737 jaloux?. jaloux de quoi ?. 66 00:06:15,808 --> 00:06:18,368 Ce ne sont pas mes affaires, mais me demander d'embaucher un détective privé... 67 00:06:18,444 --> 00:06:22,244 pour surveiller ta femme pendant que tu es absent de la ville n'est pas mon idée de la confiance totale. 68 00:06:22,315 --> 00:06:24,476 De quoi parles-tu?. Détective privé ?. 69 00:06:24,550 --> 00:06:27,576 - Un détective privé. Un détective. - Quel détective ?. 70 00:06:27,653 --> 00:06:31,111 Giuseppe m'a dit que tu voulais embaucher un détective pour surveiller Daniella pendant votre absence. 71 00:06:31,190 --> 00:06:33,124 - C'étaient mes instructions. - Giuseppe ?. 72 00:06:33,192 --> 00:06:35,183 - Oui. - Mon Giuseppe ?. Ce Giuseppe ici ?. 73 00:06:35,261 --> 00:06:37,195 - Bien sûr! - [ italien ] 74 00:06:37,263 --> 00:06:39,754 Embaucher un détective privé ?. Quoi... 75 00:06:39,832 --> 00:06:42,926 Ah ! Ce n'est pas ce que j'ai dit. 76 00:06:43,002 --> 00:06:47,530 Je lui ai dit de te dire de garder un oeil sur Daniella pendant mon absence. 77 00:06:47,607 --> 00:06:49,666 Emmenez-la au cinéma. Emmène-la dîner. Assurez-vous qu'elle n'était pas seule. 78 00:06:49,742 --> 00:06:53,007 - Gardez un oeil sur elle ! - Il m'a dit d'engager un détective privé. 79 00:06:53,079 --> 00:06:55,013 - Ne t'ai-je pas dit que ça ne pouvait pas être vrai ?. - Oh. C'était... 80 00:06:55,081 --> 00:06:57,174 - Je t'ai dit que ça ne pouvait pas être vrai. Il ne le fait pas sais de quoi je parle. - Tu vois ça ?. 81 00:06:57,250 --> 00:07:00,617 Un œil. "Gardez un oeil" sur elle. 82 00:07:00,686 --> 00:07:03,052 - Nous avons eu cette discussion, n'est-ce pas, Giuseppe ?. - D'accord. Un œil. 83 00:07:03,122 --> 00:07:05,056 J'ai dit : « Détective ? » Vous avez dit : « Oui. '" 84 00:07:05,124 --> 00:07:08,116 Un œil. Gardez un oeil sur elle. Occhio. Occhio. 85 00:07:08,194 --> 00:07:13,632 - [ L'italien continue ] - [ italien ] 86 00:07:13,699 --> 00:07:16,224 J'ai dit : "Un détective ??" Vous avez dit oui. Vous ne savez pas ce qu'est un détective. 87 00:07:16,302 --> 00:07:18,702 [Crier en italien] 88 00:07:18,771 --> 00:07:20,705 Qu'est-ce que un "détective" veut dire ?. 89 00:07:20,773 --> 00:07:23,241 - [ italien ] - Pourquoi n'emportes-tu pas un dictionnaire alors ?. 90 00:07:23,309 --> 00:07:25,243 - Attendez ! - [ italien ] 91 00:07:25,311 --> 00:07:27,245 - Si, si, si. - Oublie ça. 92 00:07:27,313 --> 00:07:30,339 - Oublie ça?. Est-ce que Daniella tu sais quelque chose à ce sujet ?. - Bien sûr que non. 93 00:07:30,416 --> 00:07:32,976 Je ne vais pas lui dire. Le détective privé je ne lui dirai pas. C'est un détective privé. 94 00:07:33,052 --> 00:07:35,043 - Assurez-vous que Dan... - Qu'est-ce qu'il y a ? 95 00:07:35,121 --> 00:07:37,988 Oh. [Rires] 96 00:07:38,057 --> 00:07:39,991 juste une réservation typique malentendu. 97 00:07:40,059 --> 00:07:44,792 - Comment s'est passé votre appel ?. Jerzy était-il fou ? -Jerzy était très en colère contre moi. 98 00:07:44,864 --> 00:07:48,493 - Que se passe-t-il ici, chérie ?. - Sans importance. Je ne m'en souviens même pas. 99 00:07:48,634 --> 00:07:51,262 [Klaxons klaxonnant] 100 00:07:51,337 --> 00:07:54,272 Très bien. je garerai la voiture et ensuite je sortirai les bagages. 101 00:07:54,340 --> 00:07:56,331 Hein ? Signora. 102 00:07:57,510 --> 00:07:59,501 Oups ! 103 00:07:59,579 --> 00:08:02,275 - M. Eastman. Ravi de vous revoir. - Merci, Eddie. 104 00:08:02,348 --> 00:08:04,543 - Tu viens, mon pote ? - Bene. 105 00:08:04,617 --> 00:08:08,018 - Encore cassé ?. - Ouais. Maintenant, ils le câblent pour le son. 106 00:08:08,087 --> 00:08:11,113 - Ah, bien. On peut se faire agresser en stéréo maintenant. - [Rires] Technologie moderne. 107 00:08:11,190 --> 00:08:14,159 - Ouais. - J'aurais pu embaucher 10 portiers pour ce que ça coûte. 108 00:08:14,227 --> 00:08:16,661 - Eh bien, au moins, nous n'en avons pas pour faire basculer la machine à Noël. - Droite. 109 00:08:16,729 --> 00:08:20,563 - [Rires] - Un gars drôle. 110 00:08:22,635 --> 00:08:26,264 Quand j'ai rencontré la reine, je ne savais pas s'il faut s'agenouiller, s'incliner ou faire la révérence. 111 00:08:26,339 --> 00:08:30,332 - Qu'est-ce que tu as fait?. - Ah. 112 00:08:30,409 --> 00:08:33,867 Je me suis agenouillé, Votre Majesté. 113 00:08:33,946 --> 00:08:37,109 - [ Daniella ] Tu ne l'as pas fait ! - Marrone ! 114 00:08:37,183 --> 00:08:41,779 Oh, je suis malheureux. Je n'ai rien fait d'autre que cuisiner et mange depuis que tu es parti. 115 00:08:41,854 --> 00:08:44,721 - J'ai pris trois kilos. - Trois livres ! 116 00:08:44,790 --> 00:08:46,587 Comme c’est dégoûtant ! Où sont-ils ?. Je veux manger chaque... 117 00:08:46,659 --> 00:08:50,288 - Non, non, non, non, non, non. [Rire] - Maintenant je t'ai. 118 00:08:50,363 --> 00:08:52,661 je vais manger chacun, individuellement. 119 00:08:55,167 --> 00:08:57,965 - Qu'est ce que c'est?. - Quoi?. Oh! 120 00:08:58,037 --> 00:09:01,063 Norman a dit de le mettre où vous ne le manquerez pas. 121 00:09:01,140 --> 00:09:03,404 Vous avez une répétition avec Max à 9h00 122 00:09:03,476 --> 00:09:07,344 Ne sois pas en retard, hein ?. Vous êtes si beaux tous les deux. 123 00:09:07,413 --> 00:09:10,143 Oh, enlève-le. Je ne veux pas le voir. 124 00:09:10,216 --> 00:09:12,980 - Pourquoi pas?. - Parce que! 125 00:09:13,052 --> 00:09:15,850 Cet homme nous sépare. 126 00:09:20,626 --> 00:09:23,117 Qu'est-ce que... [Soupirs] Que veux-tu dire ?. 127 00:09:23,195 --> 00:09:27,757 J'aime Max, mais demain matin je veux être dans un lit chaud avec toi... 128 00:09:27,833 --> 00:09:30,927 pas dans un... studio de répétition froid avec lui. 129 00:09:34,807 --> 00:09:38,072 Le maestro et son jeune protégé. 130 00:09:38,144 --> 00:09:42,137 Hmm. [ Se moque ] Daniella. 131 00:09:42,214 --> 00:09:44,910 Tu sais ce que j'ai dit à propos de tu t'améliore avec l'âge ?. 132 00:09:44,984 --> 00:09:46,918 - Pensez-vous que c'est vrai pour moi ?. - Bien sûr... 133 00:09:46,986 --> 00:09:48,977 [Bégaiement] Je veux dire, est-ce que tu... Etes-vous... 134 00:09:49,055 --> 00:09:52,286 Non. Est-ce que tu vas manquer... 135 00:09:52,358 --> 00:09:55,452 euh... [rires] des hommes plus jeunes ?. 136 00:09:55,528 --> 00:09:58,827 - La vérité ?. - Non! 137 00:09:58,898 --> 00:10:01,162 - Quelle question. - [Rires] 138 00:10:01,233 --> 00:10:04,031 Les hommes plus jeunes sont comme restaurant de restauration rapide, vous savez ?. 139 00:10:04,103 --> 00:10:07,231 - C'est rapide, mais pas si bon que ça. - Tant pis. 140 00:10:07,306 --> 00:10:10,400 - [rires] - Mais avec toi, c'est comme dîner... 141 00:10:10,476 --> 00:10:13,877 au plus merveilleux, restaurant le plus cher du monde. 142 00:10:13,946 --> 00:10:18,315 - [Rogne] - Bien entendu, le service peut être un peu lent. 143 00:10:19,418 --> 00:10:21,943 Ouais, mais... [Cris] 144 00:10:23,723 --> 00:10:26,749 Violon, Piano ] 145 00:11:00,993 --> 00:11:03,928 Super. 146 00:11:03,996 --> 00:11:05,930 - C'est super! - Eh bien, tout allait bien. 147 00:11:05,998 --> 00:11:08,933 [Rires] Allez. C'est génial. 148 00:11:09,001 --> 00:11:11,196 Beau. Vraiment. Écoutez, et ici ? 149 00:11:11,270 --> 00:11:13,204 Est-ce que tu veux ça un peu... un peu plus large ?. 150 00:11:13,272 --> 00:11:17,709 - - Un peu plus de ralentissement ici, parce qu'il faut du temps. 151 00:11:17,777 --> 00:11:19,711 Et garde ça stable, parce que je veux en dire plus. 152 00:11:19,779 --> 00:11:21,713 - Très strict. D'accord. - Ouais. 153 00:11:21,781 --> 00:11:25,808 - - Nous l'avons fait ainsi à Vienne au printemps dernier. Cela fonctionne bien. 154 00:11:25,885 --> 00:11:29,719 Claude, tu as une répétition dans une demi-heure. Et Giuseppe est là pour ta coupe de cheveux. 155 00:11:29,789 --> 00:11:31,950 - Oh d'accord. - Au fait, félicitations. 156 00:11:32,024 --> 00:11:34,993 - Quoi? - Votre petite épouse. Elle est, euh... Elle est scandaleuse. 157 00:11:35,061 --> 00:11:37,256 - Quoi, tu l'as déjà rencontrée ?. - Quoi?. 158 00:11:37,329 --> 00:11:39,354 - Vous l'avez déjà rencontrée ? - Non. Non, je ne l'ai pas rencontrée. 159 00:11:39,432 --> 00:11:42,333 Je, euh... J'ai vu un de ses films, à Venise. 160 00:11:42,401 --> 00:11:44,426 - Il y a environ deux semaines. - Formidable! 161 00:11:44,503 --> 00:11:46,733 Ouais. Elle est... Elle est vraiment sympa. 162 00:11:46,806 --> 00:11:51,004 [Rires] Venant de toi, Max, J'ai l'impression d'avoir enfin fait quelque chose de bien. 163 00:11:51,077 --> 00:11:54,205 - Eh bien, c'est vrai. - Eh bien, je vais répéter avec l'orchestre ce matin. 164 00:11:54,280 --> 00:11:56,214 - Je te verrai cet après-midi. - D'accord. 165 00:11:56,282 --> 00:11:58,273 D'accord. 166 00:11:59,552 --> 00:12:01,486 [La porte se ferme] 167 00:12:11,363 --> 00:12:13,593 - [Assistant] 14h00, Steve Weintraub, pianiste. - Droite. 168 00:12:13,666 --> 00:12:15,930 - 14h45, le violoniste Leonard Bragg. - Tenez-le. Tenez-le. 169 00:12:16,001 --> 00:12:19,903 - 15h00, Norman... - Dans une semaine à partir de ce soir, nous découvrons la Chine. 170 00:12:19,972 --> 00:12:22,600 Norman, je te l'ai dit, je ne veux pas pensez même à la Chine en ce moment... 171 00:12:22,675 --> 00:12:24,609 - Giuseppe, tu vas faire un trou là-bas. - [ italien ] 172 00:12:24,677 --> 00:12:27,669 Quoi, tu ignores un continent ? Il y a 800 millions de personnes là-bas. 173 00:12:27,747 --> 00:12:30,147 - Je sais. - S'ils te détestent, 200 millions les gens viennent par hasard. 174 00:12:30,216 --> 00:12:32,150 Ils recherchent un restaurant. 175 00:12:32,218 --> 00:12:36,154 Isaac Stern ne voulait pas y aller. Ce qui s'est passé?. Oscar. 176 00:12:36,222 --> 00:12:39,419 - Claude, les programmes sont imprimés la semaine prochaine. - Quoi?. 177 00:12:39,492 --> 00:12:41,722 Quelqu'un a dit que tu remplaçais une autre pièce pour le Mozart. 178 00:12:41,794 --> 00:12:44,422 - Je n'ai pas encore pris de décision. - Allez avec Rossini ou Verdi. 179 00:12:44,497 --> 00:12:46,624 - Giuseppe, coupe les cheveux. - L'imprimeur est prêt à me tuer. 180 00:12:46,699 --> 00:12:49,190 - Je sais. - Aidez-le, voulez-vous ?. Regardez-le. 181 00:12:49,268 --> 00:12:51,202 Nous devons avoir quelque chose à mettre là-bas. Tout ce que nous avons, c'est le nom de la salle de concert. 182 00:12:51,270 --> 00:12:55,001 Ensuite, les programmes sont vides. Nous donnerons au public un stylo. Ils peuvent remplir le leur. 183 00:12:55,074 --> 00:12:57,508 - Et ce déjeuner de charité la semaine prochaine ? - Non! Non, non. 184 00:12:57,576 --> 00:12:59,669 - J'ai déjà dit non. - C'est faux ici. Ici. juste une minute. 185 00:12:59,745 --> 00:13:03,306 Changez d'hôtel à Chicago. Le service de chambre ferme après 9h00. 186 00:13:03,382 --> 00:13:05,748 Bel endroit à Mexico. Giuseppe, fais-moi une faveur, tu veux ? 187 00:13:05,818 --> 00:13:08,184 Quand vous aurez fini, appelez mon bureau. Je veux avoir un petit clip, d'accord ?. 188 00:13:08,254 --> 00:13:10,916 Je travaille pour Claude. Il y a un coiffeur en bas. 189 00:13:10,990 --> 00:13:13,220 Même le coiffeur du président coupe les cheveux des autres. 190 00:13:13,292 --> 00:13:16,284 - Les filles, les filles. - Très bien, Claude, tu peux essayer maintenant. 191 00:13:16,362 --> 00:13:18,296 - Ça a l'air bien, Claude. - Ouais?. 192 00:13:18,364 --> 00:13:20,992 - Comment ça va ? Bien? - 193 00:13:21,066 --> 00:13:23,000 - Super. Merci, Giuseppe. - Oui, oui. 194 00:13:23,068 --> 00:13:25,866 - Claude-- - Non, Bill. Vraiment. D'accord?. 195 00:13:43,088 --> 00:13:46,615 196 00:13:47,793 --> 00:13:49,727 J'ai quelque chose ici pour Norman Robbins. 197 00:13:49,795 --> 00:13:52,389 - Sa secrétaire a dit qu'il serait là. - D'accord. Laissez-le. 198 00:13:52,464 --> 00:13:55,365 - Euh-euh. Mes mains vers les siennes. - Signez le registre. 199 00:13:56,869 --> 00:14:01,465 - - C'est la signature de Leonard Bernstein ?. 200 00:14:01,540 --> 00:14:05,408 Euh-euh. Larry Bernstein. Joueur de piccolo. 201 00:14:33,505 --> 00:14:36,770 De quoi parles-tu?. Quelle nouvelle ?. 202 00:14:36,842 --> 00:14:39,504 Eh bien, je pense qu'il y a quelque chose ici... 203 00:14:39,578 --> 00:14:42,274 que M. Eastman devrait y jeter un oeil. 204 00:14:42,348 --> 00:14:44,942 Vraiment? Il y a?. Quoi?. 205 00:14:45,017 --> 00:14:46,951 Oh, donne-moi un indice ! 206 00:14:47,019 --> 00:14:50,045 Je ne suis pas libre de divulguer informations aux non-mandants. 207 00:14:50,122 --> 00:14:53,114 - Je comprends. Qu'est-ce que c'est?. - Disons que c'est assez lourd. 208 00:14:53,192 --> 00:14:58,528 - Vous plaisantez ! - Dans mon entreprise, c'est la dernière chose dont on plaisante. 209 00:15:01,700 --> 00:15:04,328 Euh, l'enveloppe est scellée. 210 00:15:04,403 --> 00:15:09,741 Je suis sûr que oui. je ne cherchais même pas à l'enveloppe. Je regardais la lumière. 211 00:15:15,346 --> 00:15:18,406 [Sifflement] D'accord. Merci. Très bien. 212 00:15:18,483 --> 00:15:21,179 Donnez votre curriculum vitae au concierge. Il saura quoi en faire. 213 00:15:21,252 --> 00:15:23,243 [Rire] 214 00:15:31,996 --> 00:15:34,226 Excusez-moi, Virginie. Puis-je emprunter Max un instant ?. 215 00:15:34,298 --> 00:15:36,994 - Max, je peux... Ça te dérange ?. - Je t'appellerai plus tard. 216 00:15:37,068 --> 00:15:42,028 [rires, marmonner] Max, je pense que tu dois se promener dans un état de chaleur constant. 217 00:15:42,106 --> 00:15:45,303 - C'est une bonne chose que tu ne joues pas du violoncelle. - La femme est un animal. 218 00:15:45,376 --> 00:15:47,503 Ouais. Elle est aussi mariée à l'un de nos saints patrons. 219 00:15:47,578 --> 00:15:49,512 Je veux dire, ne comprends pas vos empreintes digitales sur elle. 220 00:15:49,580 --> 00:15:51,514 - Tu es si vertueux dans ta vieillesse. - Je ne le suis pas ! 221 00:15:51,582 --> 00:15:53,982 - Avez-vous déjà remarqué ses jambes ? Et qu'en est-il de la bouche ? - Non. 222 00:15:54,051 --> 00:15:55,985 - Claude, la gueule. - Non, jamais. 223 00:15:56,053 --> 00:16:01,423 - Mm. Les seins. - C'est... génial ! 224 00:16:01,492 --> 00:16:04,620 - [Max rit] -Claude. C'est un manteau pour temps froid. 225 00:16:04,695 --> 00:16:06,890 D'accord. Merci, maman. 226 00:16:06,964 --> 00:16:08,898 - A plus tard, Norman. - Attends une seconde. 227 00:16:08,966 --> 00:16:10,900 - Puis-je marcher avec toi une seconde ?. - Ouais, bien sûr. 228 00:16:10,968 --> 00:16:13,436 - Je dois acheter un cadeau pour Daniella. - Je pensais que tu déjeunais avec elle. 229 00:16:13,504 --> 00:16:16,473 - Elle a annulé. Elle fait du looping pour un film. - D'accord. Eh bien, allons-y. 230 00:16:16,541 --> 00:16:18,975 - D'accord. - Euh, nous parlerons plus tard. 231 00:16:19,043 --> 00:16:21,034 Ravi de vous rencontrer. 232 00:16:23,147 --> 00:16:25,638 - [La cloche sonne] - [Rires] C'est sympa. 233 00:16:25,716 --> 00:16:29,117 - Mm-hmm. Ouais. - Et ça ? 234 00:16:29,187 --> 00:16:31,178 Bien. 235 00:16:33,758 --> 00:16:36,090 - Oh. - Mm. 236 00:16:36,160 --> 00:16:38,287 -[ Imitant Daniella ] Salut. - [rires] 237 00:16:39,797 --> 00:16:42,527 - Qu'en penses-tu?. - Oh. Est-ce pour vous ?. 238 00:16:42,600 --> 00:16:44,534 - Oui. - Tu me l'as promis ! 239 00:16:44,602 --> 00:16:47,196 - Ne me mens pas. - Non, c'est pour ma femme en fait. 240 00:16:47,271 --> 00:16:50,502 - Je suis un peu trop délicate pour ça. - [Rire] 241 00:16:50,575 --> 00:16:53,408 Euh, que diriez-vous d'un joli Cadeau d'Halloween ?. 242 00:16:53,477 --> 00:16:56,913 - Ces citrouilles dorées sont mignonnes. - Oh ouais. 243 00:16:56,981 --> 00:16:59,074 Quand Halloween est-il devenu orienté cadeau ?. N'est-ce pas juste du chocolat ?. 244 00:16:59,150 --> 00:17:01,846 Non, c'est gentil, Norman. Allez. Tu pourrais en offrir un à Carla. 245 00:17:01,919 --> 00:17:05,377 - Ils sont très jolis. - Carla a tout dans ce magasin. 246 00:17:05,456 --> 00:17:08,050 Elle vit ici. Elle reçoit du courrier ici. Ses parents restent ici à Thanksgiving. 247 00:17:08,125 --> 00:17:10,059 - [Rire] - Vraiment. Allez. 248 00:17:10,127 --> 00:17:12,357 - Qu'est-ce qui est pressé ? - S'il te plaît. Je suis juste nerveux. 249 00:17:12,430 --> 00:17:14,364 C'est ici qu'elle rassemble tout cela. Vous savez ce que je dis. 250 00:17:14,432 --> 00:17:17,526 Cela ne me dérange pas de voler. je n'ai pas besoin de regarder l'avion en construction. 251 00:17:17,602 --> 00:17:19,593 - Allez. S'il te plaît. - Je le prends. 252 00:17:19,670 --> 00:17:22,195 [Sirène hurlante] 253 00:17:22,273 --> 00:17:24,298 Je pense que cette vendeuse arrivait à toi un peu. 254 00:17:24,375 --> 00:17:26,309 Oh, ouais, tu le penses ?. [Rires] 255 00:17:26,377 --> 00:17:30,143 - Elle était gentille. - Avez-vous déjà pensé à tu déconnes plus ?. 256 00:17:30,214 --> 00:17:33,479 Moi?. Non, pas maintenant. Jamais. 257 00:17:33,551 --> 00:17:37,248 Eh bien, je veux dire, ne fantasme jamais si une belle fille vient auditionner... 258 00:17:37,321 --> 00:17:41,223 ou une serveuse avec un beau cul t'apporte une tasse de café ?. 259 00:17:41,292 --> 00:17:45,285 Eh bien, je dois admettre que j'ai toujours savourez une bonne tasse de café. 260 00:17:45,363 --> 00:17:48,389 [Rires] Mais non, je veux dire... 261 00:17:48,466 --> 00:17:51,526 Daniella, c'est tout. Je suis un homme heureux en mariage, Norman. 262 00:17:51,602 --> 00:17:54,662 - Tu sais?. - Je pense que Daniella pense toujours à propos de déconner ?. 263 00:17:54,739 --> 00:17:58,140 Danielle ?. Non, jamais. 264 00:17:58,209 --> 00:18:00,939 Si elle voit un beau homme plus jeune, elle pourrait... 265 00:18:01,012 --> 00:18:03,879 Que veux-tu dire par « beau homme plus jeune" ?. Je ne suis pas dans la tombe ! Dieu. 266 00:18:03,948 --> 00:18:06,382 Très bien, très bien. Oublier "un jeune homme beau et beau." 267 00:18:06,450 --> 00:18:10,216 - Mais hypothétiquement, et si elle avait une liaison ?. - Pas Daniella. Non, non. 268 00:18:10,288 --> 00:18:14,520 Oubliez Daniella. Mais disons hypothétiquement tu es marié à une belle jeune femme. 269 00:18:14,592 --> 00:18:16,856 - Et elle a une liaison. - Pas Daniella. 270 00:18:16,928 --> 00:18:19,396 Non, non, non, non, non. Pas Daniella. Daniella est sortie. 271 00:18:19,463 --> 00:18:21,795 C'est une nouvelle femme. Hypothétique. Elle a une liaison. 272 00:18:21,866 --> 00:18:24,960 - Voudriez-vous savoir ?. - Norman, tu essaies de me dire quelque chose ?. 273 00:18:25,036 --> 00:18:28,904 Parce que les cheveux dans le dos de mon cou commence à glisser. 274 00:18:28,973 --> 00:18:31,669 Écoute, je suis désolé d'avoir utilisé Daniella. Cette femme est folle de toi. 275 00:18:31,742 --> 00:18:34,040 Elle est folle. je n'ai jamais vu une femme tellement amoureuse. 276 00:18:34,111 --> 00:18:36,841 C'est juste une question. J'étais à une fête, ils ont posé cette question. 277 00:18:36,914 --> 00:18:40,680 "Tu es marié à une belle femme, elle est avoir une liaison... voudriez-vous savoir ??' 278 00:18:40,751 --> 00:18:44,812 Garçon, c'est... [ Se moque ] C'est vraiment charmant, Norman. JE-- 279 00:18:44,889 --> 00:18:49,121 Je suis... Hypothétiquement, non, parce que, si c'était le cas, alors je voudrais savoir qui... 280 00:18:49,193 --> 00:18:51,889 et quand et où, et... oh. 281 00:18:51,963 --> 00:18:54,193 - Non, je ne le ferais pas. Voudriez-vous savoir ?. - Non, non, non. 282 00:18:54,265 --> 00:18:56,927 Je pense qu'il y a des choses dans la vie qu’il vaut mieux laisser inconnus. 283 00:18:57,001 --> 00:18:58,935 - Qu'est ce que c'est?. - Quoi?. 284 00:18:59,003 --> 00:19:01,528 - Tu viens de laisser tomber ça. Vouliez-vous laisser tomber ça ? - Je n'ai rien laissé tomber. 285 00:19:01,605 --> 00:19:04,665 Vous venez de déposer cette enveloppe ici. Vouliez-vous le laisser tomber ? 286 00:19:04,742 --> 00:19:07,711 J'ai laissé tomber... Oh, oh, oh, oh, oh, ça, oui. Quoi?. Oh, c'est un rapport. 287 00:19:07,778 --> 00:19:09,712 - Je l'ai jeté. Ce n'est rien. - Quel rapport ?. 288 00:19:09,780 --> 00:19:12,874 La confusion avec Giuseppe. L'enquêteur. C'est son rapport. Je l'ai jeté. 289 00:19:12,950 --> 00:19:15,748 - C'est ça?. - Ouais. Ouais, non. Non! Non, non, non, non. 290 00:19:15,820 --> 00:19:18,584 - Normand. Allez! - Tu as dit que tu ne voulais pas savoir. 291 00:19:18,656 --> 00:19:21,250 - C'était hypothétique ! - Tu as dit que tu ne voulais pas savoir. Oh, allez. 292 00:19:21,325 --> 00:19:24,783 - Allez. - Allez. Ne le faites pas. Que fais-tu?. 293 00:19:24,862 --> 00:19:26,796 - Que penses-tu que je fais ?. - Tu ne vas pas lire ça ?. 294 00:19:26,864 --> 00:19:29,697 Non, je ne vais pas le lire. Si j'étais du genre de personne qui aurait lu ce rapport... 295 00:19:29,767 --> 00:19:33,760 Je serais le genre de personne qui aurait ma femme suivi par un détective en premier lieu. 296 00:19:33,838 --> 00:19:36,204 Tu es un homme extraordinaire. C'est merveilleux ! 297 00:19:36,273 --> 00:19:39,504 C'est merveilleux ! Oh. Allez. Je vais te conduire. 298 00:19:39,577 --> 00:19:41,511 - Non, je vais marcher. J'ai besoin de faire de l'exercice. - Allez! 299 00:19:41,579 --> 00:19:43,979 Non, les spaghettis de Daniella s'accumule autour de mes genoux. 300 00:19:44,048 --> 00:19:46,915 -[Rires] Hé. C'est une source d'inspiration. - C'est! 301 00:19:46,984 --> 00:19:49,111 - Je n'ai jamais vu personne faire ça. C'est merveilleux. - [Rires] 302 00:19:49,186 --> 00:19:51,484 - Au revoir. Je te verrai demain. - Euh... Ouais. 303 00:20:02,133 --> 00:20:06,331 - Oh, M. Eastman ! - Oh! Salut comment vas-tu?. Ravi de vous voir. 304 00:20:18,015 --> 00:20:20,779 [Rire] 305 00:20:24,488 --> 00:20:27,457 N'ose pas. Et si les gens nous voyaient ? 306 00:20:27,525 --> 00:20:30,585 [Rires] 307 00:20:32,563 --> 00:20:36,499 [Les rires continuent] 308 00:20:36,567 --> 00:20:38,501 - [Fin] - [Bip électronique] 309 00:20:38,569 --> 00:20:41,800 [ Doucement] Carla, je me sens tellement coupable l'autre soir, je ne sais pas quoi faire. 310 00:20:41,872 --> 00:20:44,340 Eh bien, tu ne peux pas le dire à Claude ce qui s'est passé. Il va devenir fou. 311 00:20:44,408 --> 00:20:46,376 - Mais ce n'est pas juste envers Claude ! - Mme Robbins, ça vous dérange ?. 312 00:20:46,444 --> 00:20:49,436 - J'ai un film à finir. Merci. - D'accord. 313 00:20:49,513 --> 00:20:52,141 - Je... je pars. - Passez une bonne journée, maintenant. Merci beaucoup. 314 00:20:52,216 --> 00:20:54,150 Merci. 315 00:20:54,218 --> 00:20:58,279 Je n'ai pas fait de courses depuis trois heures, et je ne voudrais pas nuire à l'économie. 316 00:20:58,355 --> 00:21:00,346 Qu'est-ce que c'est?. Une pomme qui rit ?. 317 00:21:00,424 --> 00:21:03,621 [Rires] Non, c'est une petite citrouille en or massif... 318 00:21:03,694 --> 00:21:06,060 que Norman ne sait pas il m'a acheté... c'est pour Halloween. 319 00:21:06,130 --> 00:21:09,429 - Mme Robbins, s'il vous plaît ! - J'y vais, j'y vais, j'y vais. 320 00:21:09,500 --> 00:21:11,695 - Et écoute, n'oublie pas. - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, vas-y. 321 00:21:11,769 --> 00:21:15,170 - Vas-y. - Pourrions-nous en descendre un ?. Cela ne fait que quatre lignes. 322 00:21:15,239 --> 00:21:18,572 Euh, oui. Chut. Je suis là. Tout rire, heureux ! 323 00:21:25,382 --> 00:21:28,078 Claude ? Chérie, tu es à la maison ? 324 00:21:30,154 --> 00:21:33,089 [Appuyer sur toutes les touches, puis jouer] 325 00:21:33,157 --> 00:21:37,321 - Salut! - Oh, je ne voulais pas vous interrompre. 326 00:21:37,394 --> 00:21:41,922 Oh, tu n'étais pas en train de m'interrompre. J'étais-- Je travaillais juste sur la partition. 327 00:21:41,999 --> 00:21:45,127 - Vous voulez en entendre un peu ?. - Oh oui. Bien sûr. 328 00:21:45,202 --> 00:21:47,136 - Oh. - Êtes-vous d'accord? 329 00:21:47,204 --> 00:21:50,833 Mm. Je me sens merveilleusement bien. 330 00:21:50,908 --> 00:21:52,842 D'accord. Eh bien, je vais, euh... 331 00:21:52,910 --> 00:21:55,879 Je vais le jouer d'où vous entrez via le porte, où commence le thème. Vous y êtes. 332 00:21:55,946 --> 00:21:59,746 333 00:22:06,724 --> 00:22:09,693 - [Chuchote] Mon Dieu. - Alors tu cours vers lui. Cordes hautes. 334 00:22:09,760 --> 00:22:12,786 335 00:22:12,863 --> 00:22:14,888 Maintenant le reste des cordes. 336 00:22:19,904 --> 00:22:22,702 Corne. 337 00:22:22,773 --> 00:22:26,402 - - Ce sera votre gros plan. 338 00:22:30,214 --> 00:22:32,978 Et ainsi de suite. 339 00:22:33,050 --> 00:22:35,109 - Merveilleux! - Non, tu es merveilleux. 340 00:22:35,186 --> 00:22:37,177 - C'est pourquoi. - Merveilleux! Mm. 341 00:22:37,254 --> 00:22:39,245 Comment s'est passé le bouclage ?. D'accord?. 342 00:22:39,323 --> 00:22:43,726 Mm, très bien. Aucun problème. Sauf que j'ai vraiment ri. 343 00:22:43,794 --> 00:22:47,662 Oh. Eh bien, pour quelqu'un qui a tout ri... 344 00:22:47,731 --> 00:22:50,199 Je pense qu'un petit cadeau devrait être à venir. 345 00:22:50,267 --> 00:22:52,497 Ohh! 346 00:22:56,240 --> 00:23:00,108 - A... Une épingle à citrouille ?. - Ouais. 347 00:23:00,177 --> 00:23:04,910 Oh, c'est magnifique. C'est tellement délicat. Je... 348 00:23:04,982 --> 00:23:06,916 - Euh, euh... - [Rires] Quoi ?. 349 00:23:06,984 --> 00:23:09,817 - Je le porterai pendant, euh... - Halloween. 350 00:23:09,887 --> 00:23:11,821 - "Halloween." - Ouais, je peux le reprendre si tu ne le veux pas. 351 00:23:11,889 --> 00:23:13,823 - Non, non, non, non, non ! J'adore ça. - Tu aimes ça ?. 352 00:23:13,891 --> 00:23:16,325 - J'adore ça. -[Réclaircit la gorge] 353 00:23:17,428 --> 00:23:23,025 - [ Parlant italien ] - [ italien ] 354 00:23:23,100 --> 00:23:25,864 Salut Giuseppe, arrête de lire mes poubelles. 355 00:23:25,936 --> 00:23:28,336 - Je ne lis pas. Je regarde. - Eh bien, ne regarde pas. 356 00:23:28,405 --> 00:23:31,636 Tu me dis toujours, écoute, au cas où vous jetez un morceau de musique. 357 00:23:31,709 --> 00:23:34,200 Eh bien, regarde, mais ne regarde pas. 358 00:23:34,278 --> 00:23:37,475 [Rires, parle italien] 359 00:23:37,548 --> 00:23:39,778 Ah ! [ italien ] 360 00:23:39,850 --> 00:23:43,183 Maintenant j'y vais, mais je n'y vais pas. Je marche, mais je ne marche pas. 361 00:23:43,254 --> 00:23:45,518 - Je cuisine, mais je ne cuisine pas. - [rires] 362 00:23:45,589 --> 00:23:49,025 - Hé, où vas-tu ? - Attends une minute. 363 00:23:49,093 --> 00:23:51,653 Où vas-tu?. 364 00:23:51,729 --> 00:23:54,596 je vais faire une petite sieste avant le dîner. Veux-tu venir avec moi ?. 365 00:23:54,665 --> 00:23:57,725 Non, j'ai du travail à faire. Allez-y. D'accord?. Dors bien. 366 00:23:57,801 --> 00:24:00,201 - Mm. D'accord. - D'accord. 367 00:24:00,271 --> 00:24:02,796 Le sommeil des innocents, hein ? [Rires] 368 00:24:02,873 --> 00:24:06,309 - Pourquoi tu dis ça ?. - Tu peux répéter s'il te plait?. 369 00:24:06,377 --> 00:24:11,974 - "Le sommeil des innocents." - Euh, ma mère disait ça quand j'étais enfant. 370 00:24:12,049 --> 00:24:14,381 Oh. 371 00:24:18,122 --> 00:24:20,682 "La femme est mobile" ] 372 00:24:24,094 --> 00:24:26,562 - Où sont les poubelles ?. [Dégage la gorge] - Dans la machine à presser. 373 00:24:26,630 --> 00:24:29,394 Dans le compacteur ?. 374 00:24:29,466 --> 00:24:33,334 [ italien ] 375 00:24:33,404 --> 00:24:35,599 -[Le compacteur s'éteint] - [ italien ] 376 00:24:35,673 --> 00:24:38,369 continue] 377 00:24:38,442 --> 00:24:41,240 - Qu'est-ce que tu as là ? - [ italien ] 378 00:24:42,913 --> 00:24:44,904 Là. 379 00:24:47,017 --> 00:24:49,508 Euh, vous cherchez des déchets spéciaux ?. 380 00:24:49,586 --> 00:24:51,679 - Des coquilles d'œufs ?. - Non. 381 00:24:51,755 --> 00:24:53,188 - Du marc de café ?. - Non. 382 00:24:53,257 --> 00:24:56,090 - Des peaux de banane ?. - Non. 383 00:24:56,160 --> 00:24:58,754 [ Bouffées ] 384 00:25:11,775 --> 00:25:14,437 - [Sonnerie de la ligne téléphonique] - Ouais. 385 00:25:14,511 --> 00:25:17,241 - Oh! Salut Normand. Vous travaillez tard ? - Ouais, j'avais un million de choses à faire. 386 00:25:17,314 --> 00:25:19,544 - Comment saviez-vous que j'étais ici ?. - Oh, j'ai juste tenté ma chance. 387 00:25:20,784 --> 00:25:23,412 "La Donna � Mobile"] 388 00:25:26,190 --> 00:25:30,126 Le rapport, Norman. Le rapport. Je n'arrive pas à lire le nom du détective. 389 00:25:30,194 --> 00:25:34,028 Vous êtes retourné chercher le rapport ? Claude, regarder. Tu m'as dit que tu n'étais pas intéressé. 390 00:25:34,098 --> 00:25:36,032 Je... je ne le suis pas. [Rires] 391 00:25:36,100 --> 00:25:38,295 - [Rires] Non, je ne le suis pas ! - [Claquettes qui claquent] 392 00:25:38,369 --> 00:25:43,238 Mais, euh... Vous savez, beaucoup de gens font une tuerie absolue dans les ordures des célébrités. 393 00:25:58,155 --> 00:26:01,682 [Dégage la gorge] Eh bien, M. Keller... 394 00:26:01,759 --> 00:26:04,694 la seule aide dont j'ai besoin c'est à toi de me donner... 395 00:26:04,762 --> 00:26:07,492 toute autre copie du rapport, pour que je puisse les détruire... 396 00:26:07,564 --> 00:26:10,556 comme je l'ai fait celui-là vous avez donné à M. Robbins. 397 00:26:10,634 --> 00:26:13,501 - Vous avez détruit le rapport ?. - Oui. Oh oui. 398 00:26:13,570 --> 00:26:16,164 O-Vous l'avez lu ?. 399 00:26:16,240 --> 00:26:19,471 Je ne sais pas quel genre de personnes vous avez l'habitude de traiter ici... 400 00:26:19,543 --> 00:26:22,512 mais je-je n'ai pas... 401 00:26:22,579 --> 00:26:25,309 un os suspect dans mon corps. 402 00:26:25,382 --> 00:26:28,317 Tu ne sais pas pour l'homme quitter votre appartement à 13h30 ?. 403 00:26:29,987 --> 00:26:32,387 Un homme a quitté mon appartement à 13h30 ?. Qu'y a-t-il de si inhabituel à cela ?. 404 00:26:32,456 --> 00:26:36,483 1h30 du matin ?. 405 00:26:36,560 --> 00:26:38,494 C'était peut-être un réparateur. Je veux dire, euh... 406 00:26:38,562 --> 00:26:42,828 Dieu ! Euh, les choses se cassent la nuit, n'est-ce pas ? 407 00:26:42,900 --> 00:26:45,960 - M. Eastman, laissez-moi être honnête avec vous. - Non. [Soupirs] 408 00:26:46,036 --> 00:26:48,368 Dans mon métier, la seule chose qui se casse au milieu de la nuit... 409 00:26:48,439 --> 00:26:50,964 sont le cœur des hommes plus âgés comme nous. 410 00:26:51,041 --> 00:26:52,975 C'est carrément tragique. 411 00:26:53,043 --> 00:26:55,273 On craque pour ces belles choses jeunes... 412 00:26:55,345 --> 00:26:57,370 et nous essayons de croire ils sont amoureux de nous... 413 00:26:57,448 --> 00:27:01,145 quand chaque matin, notre miroir de rasage crie: "Ils ne peuvent pas l'être." 414 00:27:01,218 --> 00:27:04,381 Si je pouvais juste avoir les autres rapports, ce serait bien. 415 00:27:05,489 --> 00:27:08,583 Ah. Ah. 416 00:27:09,593 --> 00:27:12,460 [S'éclaircir la gorge] Très sage. 417 00:27:13,497 --> 00:27:15,431 J'aurais seulement aimé être aussi sage. 418 00:27:15,499 --> 00:27:19,868 - [Ouverture du tiroir] - Vous savez, M. Eastman, si c'était à refaire... 419 00:27:19,937 --> 00:27:23,304 Je n'essaierais pas de découvrir quoi que ce soit. 420 00:27:23,373 --> 00:27:27,537 Je serais juste reconnaissant pour quoi que ce soit elle était prête à me le donner. 421 00:27:27,611 --> 00:27:30,546 Un an. Une semaine. 422 00:27:30,614 --> 00:27:32,605 Une heure... Ah ! Nous y sommes. 423 00:27:34,318 --> 00:27:37,685 En fait, il n'y avait pas vraiment besoin du tout pour m'embaucher en premier lieu... 424 00:27:37,754 --> 00:27:40,917 qu'en est-il de ce système de surveillance sophistiqué vous avez dans votre immeuble. 425 00:27:40,991 --> 00:27:45,223 Si quelqu'un entre dans le couloir, il allume automatiquement la bande vidéo. 426 00:27:45,295 --> 00:27:48,128 Attends une minute. Êtes-vous en train de dire qu'il y a une cassette d'un homme quittant mon appartement ?. 427 00:27:48,198 --> 00:27:50,166 Bien sûr! J'ai tout eu ici. 428 00:27:50,234 --> 00:27:53,101 L'entrée et la sortie. 429 00:27:53,170 --> 00:27:55,161 Ne vous inquiétez pas, M. Eastman. 430 00:27:55,239 --> 00:27:57,969 Je vais effacer la cassette, et vous détruisez le rapport... 431 00:27:58,041 --> 00:28:01,272 et pour nous deux sont inquiets, cela n’est jamais arrivé. 432 00:28:01,345 --> 00:28:05,213 Eh bien, c'est vraiment très rassurant. Merci beaucoup. 433 00:28:05,282 --> 00:28:09,776 J'espère certainement que vous continuez cette série Haydn la saison prochaine. 434 00:28:09,853 --> 00:28:11,946 Oui, nous le sommes. Oui. Cela a été très réussi. 435 00:28:12,022 --> 00:28:14,786 - Cela me rend très heureux. - Ouais. [Rires] 436 00:28:14,858 --> 00:28:18,294 Euh, y avait-il... Y a-t-il un compte impayé ? 437 00:28:18,362 --> 00:28:20,853 Non, non, non ! M. Robbins s'est occupé de tout. 438 00:28:20,931 --> 00:28:23,764 - Cela inclut la... la cassette. - Oh, y compris la cassette. 439 00:28:23,834 --> 00:28:27,793 Oui. Bien. Eh bien, nous sommes alors tous installés. Bien. 440 00:28:27,871 --> 00:28:29,862 Merci beaucoup. 441 00:28:31,642 --> 00:28:33,633 Au revoir. 442 00:28:54,665 --> 00:28:56,656 Dès que vous êtes prêt, M. Eastman. 443 00:28:56,733 --> 00:29:01,136 [Les secrétaires bavardent] 444 00:29:08,779 --> 00:29:12,340 - Tu savais. - Euh-huh. 445 00:29:18,722 --> 00:29:22,180 [Soupirs] Je le savais. Ce n'est rien ! 446 00:29:22,259 --> 00:29:24,386 C'est Giuseppe. C'est l'homme qui travaille pour moi. 447 00:29:24,461 --> 00:29:26,725 Non, non, non. C'était à 8h30. Regardez l'imprimé. 448 00:29:26,797 --> 00:29:29,857 Tout mouvement dans le couloir démarre automatiquement le magnétophone. 449 00:29:31,201 --> 00:29:36,195 - Il est là. - [Soupirs, Gémissements] 450 00:29:36,273 --> 00:29:38,798 Je ne vois pas qui c'est. C'est tout ce que tu as ? 451 00:29:38,875 --> 00:29:40,809 Attendez une minute. Maintenant, attendez une minute. 452 00:29:40,877 --> 00:29:43,141 Ce n'est pas mon matériel qui a foiré. Le magnétophone de votre immeuble... 453 00:29:43,213 --> 00:29:45,204 - Mon Dieu ! - Juste là ! 454 00:29:45,282 --> 00:29:46,977 - Quoi, là ?. Quoi-Quoi ?. - Laisse-moi intervenir. 455 00:29:47,050 --> 00:29:49,041 [En cliquant] 456 00:29:52,756 --> 00:29:54,690 Quoi?. 457 00:29:54,758 --> 00:29:57,750 Eh bien, au moins tu sais que c'est un mec qui porte des chaussettes à losanges. 458 00:29:59,463 --> 00:30:01,954 Qui porte des chaussettes à losanges ?. 459 00:30:24,321 --> 00:30:26,687 Vous aviez l'air très préoccupé. 460 00:30:26,757 --> 00:30:29,089 Quoi?. 461 00:30:29,159 --> 00:30:32,788 [rires] J'ai dit que tu avais l'air très... Oh, mon Dieu. 462 00:30:32,863 --> 00:30:34,922 - Quoi?. - Ne regarde pas. Il y a une femme... Ne regarde pas ! Ne... 463 00:30:34,998 --> 00:30:37,262 Attendez. Il y a une femme au bar en bleu. 464 00:30:37,334 --> 00:30:40,303 Je n'ai jamais vu un corps comme ça. Regardez très attentivement. Maintenant. Rapidement. Rapidement. 465 00:30:40,370 --> 00:30:43,134 Oh, bon sang. Oh mon Dieu. 466 00:30:43,206 --> 00:30:46,175 - Regardez le corps... - [rires] 467 00:30:46,243 --> 00:30:49,406 - Je ne savais pas que tu avais un œil aussi vagabond. - Je n'ai pas d'œil vagabond. 468 00:30:49,479 --> 00:30:53,313 Si une femme comme ça entre dans votre champ de vision, vous la regardez... allez. 469 00:30:53,383 --> 00:30:55,783 Je ne suis pas un saint, Claude. 470 00:31:06,630 --> 00:31:08,723 - [Marmonne] - Qu'est-ce que tu fais ?. 471 00:31:08,799 --> 00:31:11,996 - J'ai laissé tomber ma fourchette. - Non, tu ne l'as pas fait. Tu l'as tenu et je l'ai jeté là-bas. 472 00:31:12,069 --> 00:31:14,404 - Où vas-tu?. Où vas-tu? - Je prends juste la fourchette. 473 00:31:14,537 --> 00:31:16,835 - [Norman] Ne le fais pas. Ne le faites pas! - Où est M. Eastman ?. 474 00:31:16,906 --> 00:31:18,840 Euh, il est sous la table pendant un moment. 475 00:31:18,908 --> 00:31:21,672 Claude, le serveur est là. 476 00:31:23,212 --> 00:31:26,409 Dois-je le servir ici, ou tu viens ?. 477 00:31:32,922 --> 00:31:35,755 Merci, numéro six. Numéro sept, s'il vous plaît. 478 00:31:37,026 --> 00:31:39,688 479 00:31:43,599 --> 00:31:45,658 - Devinez qui. - Oh! [Soupirs] 480 00:31:45,735 --> 00:31:48,295 - Bonjour, Daniella. - Comment as-tu su que c'était moi ?. 481 00:31:48,371 --> 00:31:50,305 Origan. Vous avez encore cuisiné. 482 00:31:50,373 --> 00:31:52,307 [ Renifler ] 483 00:31:52,375 --> 00:31:56,277 Je sais que j'étais censé t'attendre, mais ça te dérange si je rentre à la maison et fais une sieste ?. 484 00:31:56,345 --> 00:31:58,575 Oh! [Rires] 485 00:31:58,648 --> 00:32:04,052 - Un autre sommeil d'innocent ?. - [rires] 486 00:32:04,120 --> 00:32:08,079 Poursuivre. Nous sommes en retard avec les auditions. Je t'appellerai dans une heure. 487 00:32:08,157 --> 00:32:12,287 N-Non ! Ne téléphone pas. Je veux dire, ne téléphone pas. Je suis fatigué. 488 00:32:12,361 --> 00:32:15,626 - Je décroche le téléphone. - Droite. 489 00:32:15,698 --> 00:32:17,632 Vous avez pris beaucoup de siestes récemment. 490 00:32:17,700 --> 00:32:21,158 Mm. En Italie, nous le faisons tout le temps après le déjeuner. 491 00:32:21,237 --> 00:32:23,705 Je suis sûr que oui. [ des rires ] J'en suis sûr. 492 00:32:31,247 --> 00:32:34,444 - J'adore ma citrouille, Claude. - [Soupirs] 493 00:32:34,517 --> 00:32:38,681 - Merci. - 494 00:32:41,123 --> 00:32:44,388 Dieu-- [Soupirs] 495 00:32:48,297 --> 00:32:51,494 Merci, numéro sept. Numéro huit, s'il vous plaît. 496 00:32:53,436 --> 00:32:56,405 - Heureuse, chérie ?. - Oh! Salut. Désespérément, bien sûr. 497 00:32:56,472 --> 00:32:59,600 Salut, Janet. Facture. 498 00:32:59,675 --> 00:33:02,610 - Hé, écoute. Ne sois pas en retard ce soir. - Ce soir?. Pourquoi?. 499 00:33:02,678 --> 00:33:05,306 Je rencontre Daniella ce soir. Tu es je viens au restaurant de mon vieux, non ? 500 00:33:05,381 --> 00:33:08,441 Oh non. J'ai oublié. J'ai pris rendez-vous avec Norman et Carla ce soir. 501 00:33:08,518 --> 00:33:10,509 - Je ferais mieux d'annuler. - Amenez-les. 502 00:33:10,586 --> 00:33:12,713 - Nous sommes quatre. - Non, non. C'est bon. Apportez-les. 503 00:33:12,788 --> 00:33:15,279 - Vous payez toujours ?. - Ouais. 504 00:33:15,358 --> 00:33:18,350 [Rires] D'accord. Super. 505 00:33:18,427 --> 00:33:20,395 - Que fais-tu cet après-midi ?. - J'ai une matinée. 506 00:33:20,463 --> 00:33:23,955 - Vous jouez cet après-midi ?. - J'ai une matinée. 507 00:33:24,033 --> 00:33:27,525 - - Oh! Une matinée. 508 00:33:27,603 --> 00:33:29,594 Mm-hmm. 509 00:33:31,374 --> 00:33:33,865 Je te verrai plus tard. Je dois aller à l'hôtel. 510 00:33:35,077 --> 00:33:37,011 Claude ?. Qu'en penses-tu?. 511 00:33:37,079 --> 00:33:39,240 Je pense qu'il devrait être castré. 512 00:33:39,315 --> 00:33:41,943 -Claude. Je ne pense pas qu'il soit si mauvais. - Oh?. 513 00:34:36,606 --> 00:34:39,131 [Grognant, marmonnant] 514 00:34:39,208 --> 00:34:41,335 Claude. Êtes-vous d'accord?. 515 00:34:41,410 --> 00:34:43,435 - Quoi?. - Est-ce que ça va ?. 516 00:34:43,512 --> 00:34:45,503 - Ouais! - Bien. 517 00:34:45,581 --> 00:34:48,072 - Calme-toi, hein ?. - Brutal. 518 00:34:51,153 --> 00:34:53,485 - C'est un... placard. - [Frapper] 519 00:34:53,556 --> 00:34:55,717 Oui. Un gros. [Haletant] 520 00:34:55,791 --> 00:34:58,589 Quoi... Qu'est-ce qui vous amène ?. 521 00:34:58,661 --> 00:35:00,959 - Quoi?. - Qu'est-ce qui vous amène ici ?. 522 00:35:01,030 --> 00:35:02,964 [Claude] Ah-- j'ai voulu-- 523 00:35:03,032 --> 00:35:06,229 Je voulais te parler de ça... Vous savez, mesure 34 dans le premier mouvement. 524 00:35:06,302 --> 00:35:09,169 - Le rythme. - Vous souhaitez l'élargir. Je pense que nous devrions aller droit au but. 525 00:35:09,238 --> 00:35:12,639 Je suis... Je... Faisons-le. Je prends une douche. J'ai fait couler l'eau là-dedans. 526 00:35:12,708 --> 00:35:14,733 - Non, je n'entends pas l'eau. - C'est une douche relativement silencieuse. 527 00:35:14,810 --> 00:35:16,801 - Ouais?. - Je reviens tout de suite! 528 00:35:19,115 --> 00:35:22,346 [Max et femme chuchotant] 529 00:35:28,324 --> 00:35:30,315 [Cognement de porte] 530 00:35:38,200 --> 00:35:40,430 [Cogner] 531 00:35:43,139 --> 00:35:46,131 - Salope ! - [ Halètements ] 532 00:35:46,208 --> 00:35:48,199 Je pensais que tu étais ma femme. Désolé. 533 00:35:48,277 --> 00:35:51,371 Elle a dit qu'elle rentrait chez elle et fais une sieste, alors... 534 00:35:52,948 --> 00:35:54,939 [Ascenseur Dinging] 535 00:35:59,889 --> 00:36:01,880 C'est vraiment étrange. 536 00:36:04,694 --> 00:36:06,662 Je me demande s'il nous a entendu. 537 00:36:06,729 --> 00:36:09,289 Il sait. Je sais qu'il sait. 538 00:36:09,365 --> 00:36:11,526 [ding] 539 00:36:11,600 --> 00:36:13,591 1 009, avenue du Parc. Rapide. 540 00:36:31,821 --> 00:36:34,346 [Klaxons klaxonnant] 541 00:37:58,574 --> 00:38:01,805 542 00:38:05,581 --> 00:38:08,482 "La femme est mobile"] 543 00:38:08,551 --> 00:38:11,111 544 00:38:15,758 --> 00:38:18,818 545 00:38:29,572 --> 00:38:32,439 - Daniella ?. - Oh. Chérie?. 546 00:38:32,508 --> 00:38:35,102 [En riant] Ouais. Comment s'est passée ta "sieste" ? 547 00:38:35,177 --> 00:38:37,645 [En écho] Oh, merveilleux. Je ne peux pas vous le dire. 548 00:38:37,713 --> 00:38:40,375 Quelques heures sur mon dos et je suis une nouvelle femme. 549 00:38:40,449 --> 00:38:42,679 Mon Dieu... bon sang ! 550 00:38:42,751 --> 00:38:45,652 Ca c'était quoi?. Claude ?. 551 00:38:45,721 --> 00:38:48,019 - Rien. Aïe. Merde. - Quoi? 552 00:38:48,090 --> 00:38:51,287 Rien. Rien! Écouter. 553 00:38:51,360 --> 00:38:54,227 Je pense qu'il y a quelque chose dont nous devrions parler à propos de maintenant. [Haletant] 554 00:38:55,598 --> 00:38:58,931 - Qu'est-ce qui ne va pas ?. Tu as l'air tellement en colère. - Eh bien, je suis en colère. 555 00:38:59,001 --> 00:39:01,162 Je suis en colère. 556 00:39:01,237 --> 00:39:04,934 Je suis plus en colère que... Oh. 557 00:39:05,007 --> 00:39:08,443 - Que jamais auparavant. - Ouh. 558 00:39:08,510 --> 00:39:12,640 - Ce n'est pas parce que j'ai rompu notre rendez-vous pour le déjeuner, n'est-ce pas ?. - Non, ce n'est pas le cas. 559 00:39:12,715 --> 00:39:14,649 - C'est parce que... - Pourquoi ?. [Grognards] 560 00:39:14,717 --> 00:39:16,708 - Hum ?. - C'est parce que... 561 00:39:18,687 --> 00:39:21,349 C'est... Aah ! [Gémissant] 562 00:39:21,423 --> 00:39:23,891 - Tu as mis ta langue dans mon oreille. - [Rires] Et alors ?. 563 00:39:23,959 --> 00:39:26,257 Ah, alors, qui t'a appris ça ?. Vous n'avez jamais fait ça auparavant. 564 00:39:26,328 --> 00:39:28,262 Bien sûr, je l'ai déjà fait. 565 00:39:28,330 --> 00:39:31,731 Essayez-vous de me dire que je ne le ferais pas je sais quand une langue est dans mes oreilles... 566 00:39:31,800 --> 00:39:33,734 - Non. Non. - Allez. Ohh! 567 00:39:33,802 --> 00:39:36,066 Je n'en ai pas envie. [Grognards] 568 00:39:36,138 --> 00:39:39,107 - J'ai l'impression que tu en as envie. - Je ne sais pas. 569 00:39:39,174 --> 00:39:41,335 Je suis très... je suis très... 570 00:39:41,410 --> 00:39:44,311 en colère contre toi, et... et je veux te demander quelque chose. 571 00:39:44,380 --> 00:39:46,314 - Quoi?. - [ Pantalons, gémissements ] 572 00:39:46,382 --> 00:39:48,316 - Demandez-moi n'importe quoi. - Je... Oh, mon Dieu. 573 00:39:48,384 --> 00:39:52,445 - Que veux-tu me demander ?. - Oh, mon Dieu. 574 00:39:52,521 --> 00:39:56,184 [Tous deux soupirant, gémissant] 575 00:39:59,561 --> 00:40:02,325 Ah, Normand ! 576 00:40:02,398 --> 00:40:04,332 - Normand ?. - Ouais. 577 00:40:04,400 --> 00:40:07,665 Normand?. Tu ne veux pas dire Max, Daniella ?. 578 00:40:07,736 --> 00:40:12,571 Non, ce n'était pas Max. Tu ne te souviens pas, nous avons dîner avec Norman et Carla ce soir ?. 579 00:40:12,641 --> 00:40:15,303 - [ Halètements ] Oh, nous sommes en retard. Rapidement! - Quoi?. 580 00:40:15,377 --> 00:40:18,869 Oh. je dois sécher mes cheveux et ma robe. 581 00:40:22,418 --> 00:40:26,752 En hongrois ] 582 00:40:56,318 --> 00:40:59,378 - Claude, tu as épousé la Madone ! - Daniella, voici Max. 583 00:40:59,455 --> 00:41:02,390 - J'ai tellement entendu parler de toi, J'ai l'impression de te connaître déjà. - [Rires] Max ! 584 00:41:02,458 --> 00:41:07,293 Eh bien, je ressens la même chose. je t'ai entendu sur le disque, bien sûr, à plusieurs reprises. 585 00:41:07,363 --> 00:41:10,355 Mais on m'a dit que tu es mieux dans la chair, tu sais ?. 586 00:41:10,432 --> 00:41:13,367 Tant pis. Tu sais, Claude pense Je suis trop showman, tu sais. 587 00:41:13,435 --> 00:41:15,426 Il dit que je ne me concentre pas on my technique. 588 00:41:15,504 --> 00:41:17,495 Écoute, ce soir, en votre honneur, si je joue... 589 00:41:17,573 --> 00:41:20,303 je donne toute mon attention à mon doigté. 590 00:41:22,378 --> 00:41:25,973 Je me sens si jeune" ] 591 00:41:30,319 --> 00:41:32,549 - Salut. Salut. - Mm ! 592 00:41:32,621 --> 00:41:34,612 - Salut, Carla. - Comment se passe le spectacle, Norman ?. 593 00:41:34,690 --> 00:41:38,683 Le spectacle est très très bon. C'est comme être coincé dans un aéroport de Budapest. 594 00:41:38,761 --> 00:41:40,820 Je dois passer un appel rapide avant de manger. Maxime ! 595 00:41:40,896 --> 00:41:43,262 - Le téléphone est où ?. - Juste devant les toilettes pour hommes, Norman. 596 00:41:43,332 --> 00:41:45,800 Bonne conception. tout comme les restaurants américains. 597 00:41:45,868 --> 00:41:47,859 Tu sais, mon père t'a supplié pour revenir dire bonjour. 598 00:41:47,936 --> 00:41:50,131 Il est ici dans la cuisine. Tu veux venir ?. 599 00:41:50,205 --> 00:41:52,196 Nous serons, euh... je reviens tout de suite, d'accord ? 600 00:41:52,274 --> 00:41:54,265 De retour. 601 00:41:57,212 --> 00:41:59,544 Ca c'était quoi? 602 00:41:59,615 --> 00:42:03,312 Claude est venu dans la chambre d'hôtel de Max aujourd'hui pendant que j'y étais. 603 00:42:03,385 --> 00:42:05,785 - Oh non. - Oh oui. 604 00:42:05,854 --> 00:42:08,584 - Vous a-t-il vu ?. - Non, mais je pense qu'il m'a entendu. 605 00:42:08,657 --> 00:42:12,753 C'est pourquoi il a été agissant si étrangement ! 606 00:42:12,828 --> 00:42:16,286 Je te parie qu'il a découvert que toi et Max utilisé notre appartement quand il était hors de la ville. 607 00:42:16,365 --> 00:42:21,166 Si j'avais su ce que vous étiez tous les deux je vais le faire, je ne t'aurais jamais laissé entrer. 608 00:42:21,236 --> 00:42:23,864 Eh bien, nous ne savions pas quoi nous allions faire l'un ou l'autre. 609 00:42:23,939 --> 00:42:26,806 Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas. Max s'en occupe en ce moment. 610 00:42:26,875 --> 00:42:29,742 Il va tout lui dire, et Je suis sûr que Claude comprendra parfaitement. 611 00:42:31,246 --> 00:42:33,180 Vous savez ce qui se passe, n'est-ce pas ? 612 00:42:33,248 --> 00:42:35,182 - Qu'en penses-tu?. - Claude, je te dois une explication. 613 00:42:35,250 --> 00:42:37,343 - Oh, c'est tout ce que tu me dois ?. - Allez, tu veux ?. 614 00:42:37,419 --> 00:42:40,013 Tu n'étais pas étranger aux femmes mariées avant que toi et Daniella vous réunissiez. 615 00:42:40,089 --> 00:42:42,819 - Ne me mettez pas dans la catégorie... - Ouais, mais ils n'étaient pas mariés à des amis ! 616 00:42:42,891 --> 00:42:45,359 Je sais. En raison de circonstances atténuantes. C'est ce que j'essaie de vous dire. 617 00:42:45,427 --> 00:42:48,863 La seule chose atténuante c'est ta bite, qui surgit automatiquement... 618 00:42:48,931 --> 00:42:50,956 en présence de la chair féminine la plus proche ! 619 00:42:51,033 --> 00:42:52,864 - Je ne t'en veux pas d'être bouleversé. - Ah, merci. 620 00:42:52,935 --> 00:42:55,631 - Je suis content que tu sois si compréhensif. - Je ne l'ai pas commencé. 621 00:42:57,239 --> 00:42:59,173 Est-ce que tu essaies de me dire elle a commencé ?. 622 00:42:59,241 --> 00:43:01,175 Peu importe qui a commencé. C'est juste arrivé. 623 00:43:01,243 --> 00:43:03,609 - Excusez-moi. - Je ne m'en excuse pas. 624 00:43:03,679 --> 00:43:06,341 Eh bien, qu'est-ce que tu es des excuses pour ?. 625 00:43:06,415 --> 00:43:09,282 - Je m'excusais d'avoir utilisé votre appartement. - Oh, laisse-moi comprendre. 626 00:43:09,351 --> 00:43:13,617 Vous ne vous excusez pas pour cette liaison. juste pour avoir utilisé notre... appartement ! 627 00:43:13,689 --> 00:43:16,157 - Baissez le ton, voulez-vous ?. - Oh, je serai calme. 628 00:43:16,225 --> 00:43:18,955 Tu veux qu'on vienne à l'hôtel au milieu de la nuit ?. 629 00:43:19,027 --> 00:43:21,359 - Finir dans The Enquirer, non ?. - Ouais. N'importe où. 630 00:43:21,430 --> 00:43:24,058 C'est vrai, Claude ?. Droite. Voudriez-vous vous calmer ?. 631 00:43:24,133 --> 00:43:26,727 - Très bien, qu'est-ce que tu... - Écoute, ce n'est rien de grave ! 632 00:43:26,802 --> 00:43:30,829 - Rien de sérieux?. - Non, je vais la voir quelques fois plusieurs fois, et ce sera tout. 633 00:43:30,906 --> 00:43:32,897 - Enlève tes mains ! Jésus ! - Hé. [Rires] 634 00:43:32,975 --> 00:43:35,535 Si ça n'avait pas été moi, ça aurait été quelqu'un d'autre. 635 00:43:35,611 --> 00:43:37,602 [Rires] 636 00:43:39,781 --> 00:43:42,978 La fierté et la joie de Papa Stein, Max Stein ! 637 00:43:43,051 --> 00:43:45,178 - [Acclamations, Applaudissements] -Max. 638 00:43:46,922 --> 00:43:49,584 Mesdames et Messieurs, M. Claude Eastman! 639 00:43:54,363 --> 00:43:58,527 Pensez-vous que nous pourrions le convaincre de me rejoindre dans une sérénade à sa charmante nouvelle épouse, Daniella ?. 640 00:44:00,335 --> 00:44:03,702 Ce n'est pas ce qu'il vient de me dire dans la cuisine ! Donnez-moi un violon. 641 00:44:03,772 --> 00:44:05,706 Mesdames et Messieurs... 642 00:44:05,774 --> 00:44:08,834 le plus grand chef d'orchestre du monde, et le pire violoniste du club... 643 00:44:08,911 --> 00:44:10,902 M. Claude Eastman. 644 00:44:15,551 --> 00:44:21,421 - [Cris en hongrois] - 645 00:44:21,490 --> 00:44:25,051 646 00:46:02,356 --> 00:46:04,449 [Haletant] 647 00:46:10,465 --> 00:46:12,956 C'est fou, Claude. 648 00:46:14,135 --> 00:46:18,196 Hein?. Je sais que tu es en colère contre moi. 649 00:46:21,809 --> 00:46:25,745 - On ne peut pas en parler ?. - Il n'y a plus rien à dire. 650 00:46:27,615 --> 00:46:31,517 En Italie, quand ce genre de chose arrive, nous montrons nos émotions. 651 00:46:31,586 --> 00:46:33,577 A New York, on boude. 652 00:46:34,722 --> 00:46:36,656 Non! Non, non, non, non, non, Claude. 653 00:46:36,724 --> 00:46:38,783 Je ne te laisserai pas m'ignorer comme ça. 654 00:46:38,860 --> 00:46:41,158 Frappe-moi, hein ? Allez. Frappez-moi. Frappez-moi. 655 00:46:41,229 --> 00:46:43,789 Battez-moi. Faites n'importe quoi, mais finissons-en. 656 00:46:43,865 --> 00:46:46,959 Non! Non, non. Non, écoute. 657 00:46:47,034 --> 00:46:49,468 - Je sais que c'était une chose stupide à faire. - Hmm. 658 00:46:49,537 --> 00:46:52,700 Mais quand j'ai laissé entrer Max, je n'ai pas pensé les choses iraient si loin. 659 00:46:52,773 --> 00:46:55,742 - Qu'en as-tu pensé ?. - Je ne sais pas! 660 00:46:55,810 --> 00:46:59,143 Je pensais qu'il était venu jouer... gin rami. 661 00:46:59,213 --> 00:47:02,910 Tu ne sais même pas comment jouer au gin rami. 662 00:47:02,984 --> 00:47:06,181 C'est pourquoi je me suis couché. [Soupirs] 663 00:47:06,254 --> 00:47:09,121 Tu t'es couché parce que tu ne le fais pas tu sais jouer au gin rami ?. 664 00:47:09,190 --> 00:47:13,559 - Non! Non, je me suis couché parce que il était 1h du matin. - Oh. 665 00:47:13,628 --> 00:47:16,426 J'étais fatigué. Je me suis endormi. 666 00:47:16,497 --> 00:47:20,695 Vous l'avez fait pendant que vous dormiez ? [Grognards] 667 00:47:20,768 --> 00:47:23,259 C'est ce que j'essaie je te le dis, Claude. 668 00:47:23,337 --> 00:47:25,430 - Je n'avais aucun contrôle sur ce qui s'était passé. - Aah ! 669 00:47:25,506 --> 00:47:29,237 Croyez-moi, il était "enfin" si vite Je ne savais pas ce qui se passait. 670 00:47:29,310 --> 00:47:31,642 "Een et out" ?. 671 00:47:31,712 --> 00:47:33,646 "Een et out" ?. 672 00:47:33,714 --> 00:47:36,080 Eh bien, c'est ce qui s'est passé ! Je suis désolé. 673 00:47:36,150 --> 00:47:38,710 Je veux dire, euh... Je n'aurais pas dû être aussi généreux ! 674 00:47:38,786 --> 00:47:42,654 Générosité?. Bon Dieu... C'est comme ça qu'on appelle ça en Italie ? 675 00:47:42,723 --> 00:47:45,749 Oui, c'est comme ça qu'on l'appelle. Comment on appelle ça à New York ? 676 00:47:45,826 --> 00:47:48,886 [ Pulvérisation ] À New York, nous pouvons... 677 00:47:48,963 --> 00:47:50,897 Nous qualifions cela de honteux. 678 00:47:50,965 --> 00:47:55,163 Nous appelons ça dégoûtant, immoral et impardonnable ! 679 00:48:06,479 --> 00:48:08,970 Ed, as-tu vu ma femme ?. Est-elle sortie ?. 680 00:48:09,048 --> 00:48:11,539 Elle vient de tourner au coin. 681 00:49:03,303 --> 00:49:06,136 Tu aurais dû le voir. Il est comme un homme différent. Je ne sais pas. 682 00:49:06,206 --> 00:49:08,697 [ Carla ] Il est comme tous les autres hommes. Donnez-lui le temps de se calmer. 683 00:49:08,775 --> 00:49:11,573 Allez au cinéma pendant quelques heures, rentre à la maison, fais-lui l'amour. 684 00:49:11,644 --> 00:49:13,635 Il ira bien. 685 00:49:15,281 --> 00:49:18,273 Écoute, je dois y aller maintenant. Donne-moi un petit rire avant de raccrocher. 686 00:49:18,351 --> 00:49:20,842 - Un rire ?. -juste un petit rire. 687 00:49:20,920 --> 00:49:22,911 [Rires forcés] C'est drôle. 688 00:49:22,989 --> 00:49:25,321 - Allez, Daniella. Vous pouvez le faire. - Je ne peux pas rire ! 689 00:49:25,391 --> 00:49:27,416 - Oui, tu peux. - Ha, ha, ha, ha. 690 00:49:27,494 --> 00:49:30,759 - Allez. --[Rire hystériquement] 691 00:49:30,830 --> 00:49:32,821 [Le rire continue] 692 00:49:44,777 --> 00:49:46,904 [Klaxons klaxonnant] 693 00:49:54,454 --> 00:49:56,445 [Klaxon klaxons] 694 00:50:00,093 --> 00:50:03,153 [Bande originale du film : Femme parlant italien] 695 00:50:03,229 --> 00:50:05,527 [Homme parlant italien] 696 00:50:17,010 --> 00:50:19,376 - [Grognards] - Hé ! 697 00:50:19,445 --> 00:50:21,379 Désolé. Euh, excusez-moi. 698 00:50:25,952 --> 00:50:27,886 [ L'italien continue ] 699 00:50:30,757 --> 00:50:33,089 - [La femme halète] - Ah ! Désolé. 700 00:50:33,159 --> 00:50:35,150 Excusez-moi. Ouh ! 701 00:50:37,997 --> 00:50:40,830 Oh. [Gémiments] 702 00:51:01,721 --> 00:51:05,589 [Film : Le glas sonne] 703 00:51:07,026 --> 00:51:09,187 [La cloche sonne] 704 00:51:09,262 --> 00:51:11,321 - Espèce de pute ! - [Criant] 705 00:51:11,397 --> 00:51:13,456 [Les cris continuent] 706 00:51:13,566 --> 00:51:16,865 [Les gens discutent] 707 00:51:25,311 --> 00:51:27,472 - Y a-t-il autre chose à signer ?. - Non. 708 00:51:27,547 --> 00:51:29,538 Il est tout à toi. 709 00:51:34,020 --> 00:51:37,114 - Que fais-tu?. - Quoi?. 710 00:51:37,190 --> 00:51:39,988 Vous sortez d'une audition. Vous avez raté une séance photo. 711 00:51:40,059 --> 00:51:42,220 Vous avez manqué une réunion avec Columbia Records. 712 00:51:42,295 --> 00:51:45,093 - Tu ne veux même pas savoir pourquoi j'ai été arrêté ?. - Parlez à un médecin. 713 00:51:45,164 --> 00:51:48,964 - Ne le faites pas! Daniella me trompe. - [ Bâillonnement ] 714 00:51:49,035 --> 00:51:52,937 Je ne le saurais même pas si vous n'aviez pas engagé un détective privé ! 715 00:51:53,006 --> 00:51:56,703 [Cris] Tu m'as mordu, tu... 716 00:51:56,776 --> 00:51:59,210 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Police! Police! 717 00:51:59,278 --> 00:52:02,509 [Gémissant] Policier ! 718 00:52:02,582 --> 00:52:07,178 [Criant] D'accord. D'accord, d'accord. D'accord. 719 00:52:11,257 --> 00:52:14,249 - Alors tu as trouvé Keller. - Euh-huh. 720 00:52:14,327 --> 00:52:17,160 Qu'est-ce que tu vas faire ?. 721 00:52:17,230 --> 00:52:19,892 J'ai fait du temps, et j'y ai beaucoup réfléchi. 722 00:52:19,966 --> 00:52:23,595 - Je sais ce qu'il faut faire. - Deux heures, ce n'est pas "le temps." 723 00:52:23,670 --> 00:52:26,503 Vous passez deux heures dans ce tank ! 724 00:52:26,572 --> 00:52:30,008 - Je ne ferai rien. - Rien ?. 725 00:52:30,076 --> 00:52:32,010 Ouais. Vous ne comprenez pas ?. 726 00:52:32,078 --> 00:52:35,070 Cette femme infidèle et complice a donné moi plus de bonheur que je n'en ai jamais connu. 727 00:52:35,148 --> 00:52:37,742 Qui est-ce ?. juste des initiales. Donne-m'en un... 728 00:52:37,817 --> 00:52:40,308 - Normand ! Ce n'est pas important. - Donnez-moi une initiale. 729 00:52:40,386 --> 00:52:42,911 Pour moi, ça n'existe pas. 730 00:52:42,989 --> 00:52:47,016 C'est une qualité admirable. Je ne pense pas avoir cette qualité. 731 00:52:47,093 --> 00:52:49,323 Ce n'est pas le cas. 732 00:52:49,395 --> 00:52:52,489 [Soupirs] Je suis un homme d'âge moyen marié à un enfant. 733 00:52:52,565 --> 00:52:55,227 Je devrais être reconnaissant pour chaque fois qu'elle est prête à me le donner. 734 00:52:55,301 --> 00:52:57,565 Un an, une semaine, une heure. 735 00:52:57,637 --> 00:53:00,333 Si tu étais assez bon pour m'emmener en ville... 736 00:53:00,406 --> 00:53:02,931 j'aimerais passer du temps seul avec ma femme. 737 00:53:03,009 --> 00:53:06,501 C'est une bonne idée. Réparez les choses. Videz votre esprit de ces images sales. 738 00:53:06,579 --> 00:53:08,570 - Normand ! - Non, non. Je sais. Tu sais. 739 00:53:17,890 --> 00:53:19,824 [Grognant] Oink! Oink! 740 00:53:19,892 --> 00:53:22,122 - Oink ! Oink! - [Cris] 741 00:53:22,195 --> 00:53:25,631 - Ah. Oh. - Comment tu l'aimes, hein ?. 742 00:53:25,698 --> 00:53:28,326 Ahh ! Ahh ! 743 00:53:28,401 --> 00:53:33,134 N'est-ce pas merveilleux ?. J'ai quelques masques pour nous pour Halloween. 744 00:53:33,206 --> 00:53:34,798 Vous... Super. 745 00:53:34,874 --> 00:53:39,675 Alors... sommes-nous toujours en colère les uns contre les autres ?. 746 00:53:39,746 --> 00:53:43,341 Nous sommes en colère l'un contre l'autre ?. Oh, allez. 747 00:53:43,416 --> 00:53:46,010 [Rires] Oh, je suis désolé de t'avoir réveillé. 748 00:53:46,085 --> 00:53:49,612 Non, non. J'étais... je me reposais. 749 00:53:49,689 --> 00:53:51,680 je travaille juste sur la partition. 750 00:53:51,758 --> 00:53:54,318 Oh, je... je pensais que c'était fini. 751 00:53:54,393 --> 00:53:57,123 je viens de faire quelques modifications dans la scène d'amour. 752 00:53:57,196 --> 00:53:59,130 Où étais-tu ?. 753 00:53:59,198 --> 00:54:02,326 J'étais en colère, alors je suis allé au cinéma pour me rafraîchir. 754 00:54:02,401 --> 00:54:05,859 Le croiriez-vous, un maniaque a attaqué deux personnes au théâtre ?. 755 00:54:05,938 --> 00:54:10,136 Oh, cette ville est pleine de gens bizarres. 756 00:54:21,387 --> 00:54:25,050 [ Claude ] Giuseppe, j'ai un ami, un ami très proche, qui a ce problème. 757 00:54:25,124 --> 00:54:27,684 - Normand. - Non, un des hommes de l'orchestre. 758 00:54:27,760 --> 00:54:29,694 - Vous ne le connaissez pas. - Je vois. 759 00:54:29,762 --> 00:54:34,756 - Mon ami est marié à une belle jeune femme. - Hein ?. Fortuné. 760 00:54:34,834 --> 00:54:37,997 - Et il est très amoureux, - Hum. 761 00:54:38,070 --> 00:54:40,868 - passionnément amoureux. - Hmm. 762 00:54:40,940 --> 00:54:44,876 Mais un jour récemment, euh, il a découvert qu'elle était... 763 00:54:44,944 --> 00:54:46,878 euh-- 764 00:54:49,549 --> 00:54:51,847 tricher. 765 00:54:51,918 --> 00:54:55,979 - Indescrezione. - [ Parlant italien ] 766 00:54:59,592 --> 00:55:01,526 - Je suis d'accord. - [ L'italien continue ] 767 00:55:01,594 --> 00:55:04,757 - Absolument. - [Criant en italien] Mmm ! 768 00:55:04,831 --> 00:55:06,924 Je suis d'accord. 769 00:55:06,999 --> 00:55:11,663 Maintenant, si... Si tu étais lui, que feriez-vous à ce sujet ?. 770 00:55:11,737 --> 00:55:15,730 Eh bien, si, euh, s'il l'aime... 771 00:55:15,808 --> 00:55:19,175 alors il doit la soigner avec gentillesse. 772 00:55:19,245 --> 00:55:21,611 - Hmm. - Sincèrement. 773 00:55:21,681 --> 00:55:24,172 - Compréhension?. - Ah, oui, oui. 774 00:55:24,250 --> 00:55:29,187 « Viens ici, ma chérie. Vieni ici. Vieni qui, Carina. 775 00:55:29,255 --> 00:55:32,884 "Oh, Bella, Bella. Parfait. 776 00:55:32,959 --> 00:55:34,893 [Baiser] 777 00:55:34,961 --> 00:55:40,160 « Carine. Bellis... Oh, accommodati. 778 00:55:40,233 --> 00:55:43,566 « Allongez-vous. Allongez-vous. Ohh. 779 00:55:43,636 --> 00:55:45,866 Belle enfant. '" 780 00:55:45,938 --> 00:55:47,872 [Bisous] 781 00:55:47,940 --> 00:55:51,068 [Parlant italien avec colère] 782 00:55:54,180 --> 00:55:58,378 [Crier en italien] 783 00:56:07,493 --> 00:56:09,723 - Compris? - Oh, j'ai compris. 784 00:56:09,795 --> 00:56:13,253 Et n'importe quel homme qui en ferait moins... 785 00:56:13,332 --> 00:56:15,266 est moins qu'un homme. 786 00:56:16,802 --> 00:56:19,396 Je vais lui dire. Hmm. 787 00:56:20,740 --> 00:56:22,674 [Célia] Et celui-ci ? 788 00:56:24,610 --> 00:56:28,102 Celui-ci? [Criant] Celui-là ? 789 00:56:28,180 --> 00:56:30,671 Ouais, tu peux l'effacer. 790 00:56:32,351 --> 00:56:35,843 Et celui-ci ? Celui-ci! Et cette cassette ? 791 00:56:35,922 --> 00:56:38,254 - Robbins. - Ça ne me dit rien. 792 00:56:39,926 --> 00:56:42,292 793 00:56:44,931 --> 00:56:47,832 C'est le travail de Claude Eastman. Vous pouvez effacer ça. 794 00:56:47,900 --> 00:56:50,869 Attends une minute. Tu dois écouter à cela. Laissez-moi frapper les haut-parleurs. 795 00:56:50,937 --> 00:56:55,101 796 00:57:01,347 --> 00:57:05,283 Tenez-le ! Arrêt sur image ! 797 00:57:05,351 --> 00:57:07,444 798 00:57:09,255 --> 00:57:11,246 Gros raté. 799 00:57:17,797 --> 00:57:20,960 - [Sonnerie du téléphone] - Je vais l'avoir. Vous prenez l'ascenseur. 800 00:57:23,302 --> 00:57:25,862 - Ouais. - Euh, M. Eastman ?. Jess Keller. 801 00:57:25,938 --> 00:57:27,872 Garçon, je suis content de t'avoir attrapé. 802 00:57:27,940 --> 00:57:32,639 - Vous connaissez le gars sur la cassette ?. - Ouais, je sais. Max Stein. 803 00:57:32,712 --> 00:57:34,339 - Le violoniste ?. - Oui. 804 00:57:34,413 --> 00:57:37,405 Max Stein, le joueur de violon forniqueur. 805 00:57:37,483 --> 00:57:40,782 Écoute, si tu es autant fan de lui comme je pense que tu l'es... 806 00:57:40,853 --> 00:57:43,378 tu ferais mieux d'attraper sa prestation ce soir. 807 00:57:43,456 --> 00:57:45,947 Ce sera son dernier. 808 00:57:47,994 --> 00:57:50,986 - [La foule applaudit] - [Claude narratant] Et alors je regarde ce visage... 809 00:57:51,063 --> 00:57:54,760 et je me demande : "Puis-je détruire quelque chose si parfait, si beau ?'" 810 00:57:54,834 --> 00:57:57,325 - [Homme dans la foule] Bravo ! - Mais comme Giuseppe l'a dit... 811 00:57:57,403 --> 00:58:01,032 "Tout homme qui fait moins est moins qu'un homme. '" 812 00:58:01,107 --> 00:58:03,098 Bravo ! 813 00:58:04,176 --> 00:58:07,009 [Acclamations] 814 00:58:09,648 --> 00:58:11,707 - Bravo ! - Bravo ! 815 00:58:11,784 --> 00:58:15,777 Jess Keller doit voir M. Eastman. C'est très important. 816 00:58:15,855 --> 00:58:18,346 - Après le concert. - S'il vous plaît, c'est urgent ! Il me connaît ! 817 00:58:18,424 --> 00:58:21,257 - Après le concert. - C'est peut-être trop tard ! 818 00:58:21,327 --> 00:58:25,730 - Je suis désolé, monsieur. Après le concert. - Je sais. Après le concert. 819 00:58:27,933 --> 00:58:30,424 820 00:58:36,042 --> 00:58:37,976 [Applaudissements] 821 00:58:55,728 --> 00:58:58,925 822 00:59:10,509 --> 00:59:14,172 823 00:59:38,971 --> 00:59:43,704 824 00:59:53,018 --> 00:59:57,352 825 01:00:37,096 --> 01:00:39,621 826 01:00:39,698 --> 01:00:42,861 827 01:00:48,941 --> 01:00:51,967 Eh bien, tu as été splendide ce soir, Max. Absolument merveilleux. 828 01:00:52,044 --> 01:00:54,706 C'est extrêmement généreux de votre part. Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 829 01:00:54,780 --> 01:00:56,714 - Je sais. - [rires] 830 01:00:56,782 --> 01:00:59,114 Max, j'ai pensé à propos de l'autre soir. 831 01:00:59,185 --> 01:01:02,177 Je réalise que je me suis comporté plutôt bêtement. 832 01:01:02,254 --> 01:01:06,418 En guise d'excuses, j'aimerais vous inviter à rejoignez Daniella et moi au salon de thé ce soir. 833 01:01:06,492 --> 01:01:08,119 Formidable. J'adorerais. 834 01:01:08,194 --> 01:01:10,685 835 01:01:42,695 --> 01:01:44,788 Essai. 836 01:01:44,863 --> 01:01:46,854 [La voix de Claude] Essai. 837 01:01:48,467 --> 01:01:52,460 Claude, mon vieux, Je veux te raconter une histoire... 838 01:01:52,538 --> 01:01:56,668 ça va te tuer, toi et Daniella. 839 01:01:59,378 --> 01:02:01,608 - Claude, mon vieux... - [frapper] 840 01:02:05,017 --> 01:02:07,008 Viens. 841 01:02:08,387 --> 01:02:12,153 Daniella, ma... chère et douce épouse. 842 01:02:12,224 --> 01:02:17,161 Salut. je voulais te dire comme j'ai été ému par votre concert. 843 01:02:18,163 --> 01:02:20,597 Tu... Tu étais magnifique. 844 01:02:20,666 --> 01:02:23,191 C'était pour toi. C'était mes excuses. 845 01:02:23,269 --> 01:02:26,602 Quoi?. Tu veux dire ça, Claude ?. 846 01:02:26,672 --> 01:02:30,164 J'ai agi comme un imbécile. C'est fini maintenant. 847 01:02:30,242 --> 01:02:33,871 J'ai invité Max à nous rejoindre au Salon de Thé... 848 01:02:33,946 --> 01:02:36,346 en gage de ma bonne foi. 849 01:02:39,918 --> 01:02:41,852 Hmm. 850 01:02:41,920 --> 01:02:45,754 - Je ne te mérite pas. - Eh bien... 851 01:02:45,824 --> 01:02:49,282 Au fait, ces merveilleux Masques d'Halloween que vous avez achetés... 852 01:02:49,361 --> 01:02:51,295 les as-tu avec toi ?. 853 01:02:51,363 --> 01:02:54,196 Hmm. Bien sûr. Ils sont dans la voiture. Pourquoi?. 854 01:02:54,266 --> 01:02:58,259 Nous avons été invités à une fête d'Halloween ensuite. 855 01:02:59,937 --> 01:03:01,734 [Les gens discutent, rient] 856 01:03:01,806 --> 01:03:04,468 [Max] Le médecin dit à la dame : « Nous avons de bonnes et de mauvaises nouvelles. '" 857 01:03:04,542 --> 01:03:07,238 "Quelle est la mauvaise nouvelle ??" « Votre mari doit subir une intervention chirurgicale immédiate. 858 01:03:07,311 --> 01:03:09,905 « Quelle est la bonne nouvelle ?? Il dit, "Je pense que nous pouvons sauver le violon." 859 01:03:09,980 --> 01:03:12,505 [Rire rauque] 860 01:03:14,819 --> 01:03:17,982 [Les deux rient] 861 01:03:18,055 --> 01:03:20,888 - Ahh. - Votre femme est un grand public. 862 01:03:20,958 --> 01:03:24,155 - Sans blague. Quel sens de l'humour. - C'est l'Italien en elle. 863 01:03:24,228 --> 01:03:26,162 Ils adorent rire. 864 01:03:26,230 --> 01:03:29,529 Je veux dire, tu n'as qu'à faire ça, et rit juste-- 865 01:03:29,600 --> 01:03:32,398 [Criant] 866 01:03:32,469 --> 01:03:36,838 Versez encore du champagne. Desserrez la langue de la pute. 867 01:03:36,907 --> 01:03:40,138 Tout le reste est très, très lâche. Pourquoi cela ne devrait-il pas être lâche aussi ? 868 01:03:40,211 --> 01:03:43,009 Oh mon Dieu! Non, Max ! S'il vous plaît, arrêtez ! 869 01:03:44,248 --> 01:03:46,239 Ne fais pas ça ! 870 01:03:46,317 --> 01:03:49,081 Je n’en peux plus. 871 01:03:49,153 --> 01:03:52,350 Max, pourquoi ne nous régales-tu pas avec cette histoire à propos de ces jumeaux arméniens ?. 872 01:03:54,758 --> 01:03:57,625 - Dites-nous. -Zelda et Mimi ?. 873 01:03:57,695 --> 01:03:59,925 Zelda et Mimi. 874 01:04:02,833 --> 01:04:06,599 - Ça va te tuer. - [Daniella crie] 875 01:04:06,670 --> 01:04:09,730 [Danielle] Tu es fou. 876 01:04:09,840 --> 01:04:11,740 [Rires] 877 01:04:11,809 --> 01:04:14,300 [Flou] Bonsoir. 878 01:04:14,378 --> 01:04:16,403 [Les deux rient] 879 01:04:16,480 --> 01:04:19,938 - Max, juste ici. - Oh! 880 01:04:20,017 --> 01:04:23,043 [ Rire hystérique ] 881 01:04:23,120 --> 01:04:25,611 Max. Pour toi. 882 01:04:25,689 --> 01:04:28,419 - Oh. - M. Cochon. Le cochon. 883 01:04:28,492 --> 01:04:31,655 - Regarde ce cochon ! - Le porc. 884 01:04:31,729 --> 01:04:35,165 Chérie, pour toi... La dame mystérieuse. 885 01:04:35,232 --> 01:04:38,895 Oh, la dame mystérieuse. [ Parlant italien ] 886 01:04:38,969 --> 01:04:41,904 Ah ! Je n'ai pas compris un mot à ça. 887 01:04:41,972 --> 01:04:44,463 Et bien sûr, pour moi, le plus approprié... 888 01:04:44,541 --> 01:04:46,532 le vieux sale. 889 01:04:48,379 --> 01:04:52,042 Laisse-moi le voir. [Cris] 890 01:04:52,116 --> 01:04:56,109 - Cela te ressemble. - Oh, c'est moi. C'est moi, oui. 891 01:04:56,186 --> 01:04:58,677 Ma chérie, arrêtons-nous à l'appartement. 892 01:04:58,756 --> 01:05:01,088 Je veux que tu portes ta robe noire. 893 01:05:01,158 --> 01:05:03,149 [Rires étouffés] 894 01:05:03,227 --> 01:05:06,060 Bonsoir. [Rire] 895 01:05:09,133 --> 01:05:11,124 -Eddie. Joyeux Halloween. - M. Eastman. 896 01:05:11,201 --> 01:05:13,135 - Eddie, joyeux Halloween. - Oui. 897 01:05:13,203 --> 01:05:16,570 Sous cette monstruosité se cache M. Max Stein. 898 01:05:16,640 --> 01:05:18,801 Ta-da ! 899 01:05:18,876 --> 01:05:21,504 Il est connu pour avoir une meilleure apparence. 900 01:05:23,447 --> 01:05:26,439 Mais il peut paraître bien pire. 901 01:05:29,086 --> 01:05:32,487 [Rires] 902 01:05:32,556 --> 01:05:35,548 - Chéri! [ Sifflets ] - Oui. 903 01:05:35,626 --> 01:05:38,117 - C'est celui-là ?. - Parfait. 904 01:05:38,195 --> 01:05:40,789 Hmm! 905 01:05:49,006 --> 01:05:51,167 Ne sois pas trop long changer, chérie. 906 01:05:51,241 --> 01:05:54,335 Nous ne voulons pas être en retard pour la fête, n'est-ce pas ?. 907 01:05:56,780 --> 01:05:59,271 Ah, Max. Encore du champagne ? 908 01:05:59,350 --> 01:06:01,818 - D'accord. - Bien. Allons à la cuisine. 909 01:06:12,796 --> 01:06:15,629 Ahh. Max. 910 01:06:15,699 --> 01:06:18,361 - Quoi?. Hé. - Mm-hmm. 911 01:06:18,435 --> 01:06:22,337 - À une soirée mémorable, mon pote. - Je vais boire à ça. 912 01:06:24,241 --> 01:06:26,402 Mmmm. Très bien. 913 01:06:26,477 --> 01:06:29,969 Max, mon vieux, j'espère que tu m'excuseras. J'ai quelques petites choses à faire. 914 01:06:30,047 --> 01:06:32,208 Eh bien, allez-y... 915 01:06:32,282 --> 01:06:34,443 mais je vais rester ici. 916 01:06:34,518 --> 01:06:38,852 - Tu sais, j'aurais dû j'ai mangé un morceau au salon de thé. - Oui?. 917 01:06:38,922 --> 01:06:42,517 Mais tout va bien parce que Je vais rester ici, je vais piller la glacière. 918 01:06:47,297 --> 01:06:50,596 [Daniella criant] Oh mon Dieu ! Non, Max ! S'il vous plaît, arrêtez ! 919 01:06:50,667 --> 01:06:54,330 Arrêt! [Criant] 920 01:06:54,405 --> 01:06:56,896 [Rire Triomphant] 921 01:07:02,446 --> 01:07:06,109 - Daniella, où es-tu ?. - Je suis encore en train de m'habiller. 922 01:07:06,183 --> 01:07:09,880 Eh bien, dépêche-toi, chérie. Je t'attendrai dans le hall. 923 01:08:16,386 --> 01:08:18,911 [Max On Tape] Ne reviens pas en arrière sur ta parole ! Je ne te laisserai pas ! 924 01:08:18,989 --> 01:08:21,685 Je vais te tuer toi et Claude ! 925 01:08:26,296 --> 01:08:30,392 - Je vais te tuer ! - Oh mon Dieu! Non, Max ! S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêt! 926 01:08:30,467 --> 01:08:33,630 [ Max On Tape ] N'essayez pas de vous enfuir. Pas question, Daniella. Certainement pas! 927 01:08:33,704 --> 01:08:38,266 [Daniella sur cassette] Oh mon Dieu ! Non, Max ! S'il vous plaît, arrêtez ! 928 01:08:38,342 --> 01:08:41,368 - [ Max On Tape ] Je vais te tuer ! - Police?. 929 01:08:41,445 --> 01:08:43,606 - [Daniella criant sur cassette] - [Eddie] C'est une urgence. 930 01:08:43,680 --> 01:08:46,410 [Max sur bande] Je vais te tuer toi et Claude ! 931 01:08:46,483 --> 01:08:49,782 [Rire diabolique] 932 01:08:54,291 --> 01:08:57,055 - Ouais, quelqu'un se fait tuer ! - [Cris] 933 01:08:57,127 --> 01:08:59,527 Dépêchez-vous ! 1 009 Parc! 934 01:09:18,248 --> 01:09:23,242 Non! Non, je... Non, Max ! Maxime ! 935 01:09:23,320 --> 01:09:26,016 Donne-moi... Non, ne le fais pas ! 936 01:09:26,089 --> 01:09:29,354 Non, épargne-moi ! [Grognements] Max, ne me tue pas ! 937 01:09:29,426 --> 01:09:31,360 Ah, Max ! Max, écoute ! 938 01:09:31,428 --> 01:09:34,192 - Tu es devenu fou, Max ! -Jésus! 939 01:09:34,264 --> 01:09:37,665 [Grognements] 940 01:09:43,207 --> 01:09:45,141 Maxime ! 941 01:09:45,209 --> 01:09:47,200 Comment as-tu pu ?. 942 01:09:47,277 --> 01:09:49,370 - Daniella ?. - Qu'avez-vous fait?. 943 01:09:49,446 --> 01:09:52,938 - Daniella ?. Danielle ?. - Qu'avez-vous fait?. 944 01:09:53,016 --> 01:09:55,280 Danielle ! Non! 945 01:09:55,352 --> 01:09:57,286 - [Claude] Oui. - Non! 946 01:09:57,354 --> 01:09:59,288 - Oui. -Daniella ! 947 01:09:59,356 --> 01:10:02,587 - Je pensais que tu étais notre ami, Max. -Daniella ! 948 01:10:02,659 --> 01:10:05,958 Ayant été reconnu coupable par un jury composé de vos pairs... 949 01:10:06,029 --> 01:10:08,725 c'est la sentence de ce tribunal que tu sois retiré de cette chambre... 950 01:10:08,799 --> 01:10:10,790 et de là vers un lieu d'exécution. 951 01:10:10,867 --> 01:10:13,097 Exécution?. Je ne l'ai pas fait. 952 01:10:13,170 --> 01:10:15,297 Où tu seras pendu par le cou jusqu'à ce qu'il soit mort. 953 01:10:15,372 --> 01:10:18,170 Je suis innocent ! Je suis innocent ! 954 01:10:18,242 --> 01:10:20,301 - [Rapping au marteau] - Claude! 955 01:10:20,377 --> 01:10:23,540 Claude, je t'en supplie ! S'il vous plaît, arrêtez ça ! 956 01:10:23,614 --> 01:10:26,606 Dis-leur que je ne l'ai pas fait ! Dis-leur que je suis innocent ! 957 01:10:34,658 --> 01:10:38,185 [Le ricanement maléfique continue] 958 01:10:43,834 --> 01:10:46,325 959 01:10:46,403 --> 01:10:48,337 Ah ! 960 01:10:48,405 --> 01:10:51,340 [Caquetage] 961 01:10:52,676 --> 01:10:55,440 [Les rires continuent] 962 01:11:01,685 --> 01:11:03,983 [Rires] 963 01:11:18,468 --> 01:11:20,459 [Rires] 964 01:11:39,723 --> 01:11:42,089 965 01:11:44,895 --> 01:11:48,228 - [Grognards] - [Le ​​public applaudit, applaudit] 966 01:11:56,106 --> 01:11:58,506 - Bravo! - Bravo! 967 01:12:04,114 --> 01:12:05,741 [ Femme ] Bravo! 968 01:12:15,659 --> 01:12:20,653 Ah, Max. Max, tu étais extraordinaire ce soir. 969 01:12:20,731 --> 01:12:23,632 - Je veux dire, vraiment merveilleux. - Je sais. 970 01:12:23,700 --> 01:12:27,397 Je pensais avoir donné un certain montant d'aide dans le dernier mouvement. 971 01:12:27,471 --> 01:12:31,305 - Pas plus que n'importe quel autre chef d'orchestre, Claude. - Je sais. S'il te plaît. Max. 972 01:12:31,375 --> 01:12:33,309 Écoute, euh... 973 01:12:33,377 --> 01:12:35,709 Je-je... Écoute, je suis... 974 01:12:35,779 --> 01:12:38,771 Je sais que je me suis comporté un peu bizarrement l'autre soir. 975 01:12:38,849 --> 01:12:41,545 J'y ai pensé, tu sais ?. 976 01:12:41,618 --> 01:12:45,384 En guise d'excuses, j'aimerais que vous vous joigniez Daniella et moi au salon de thé ce soir. 977 01:12:45,455 --> 01:12:47,616 - Oh, tu le ferais ?. - Ouais. Quinze minutes, d'accord ? 978 01:12:47,691 --> 01:12:50,683 - Nous y reviendrons un autre soir. - Une autre nuit ?. Non! 979 01:12:50,761 --> 01:12:54,162 Il faut que ce soit ce soir ! Salut, Sidney. Merci. C’était magnifiquement joué. 980 01:12:54,231 --> 01:12:56,290 Il faut que ce soit ce soir ! Il faut que ce soit ce soir. 981 01:12:56,366 --> 01:12:58,459 Quel est le problème ce soir ? 982 01:12:58,535 --> 01:13:01,504 Je-je-je-- J'ai fait des réservations. 983 01:13:01,571 --> 01:13:05,598 - Eh bien, vous les annulez. - Je n'ai jamais annulé de réservation dans toute ma vie ! 984 01:13:05,675 --> 01:13:07,768 - Je, euh... Écoute ! - Super. 985 01:13:07,844 --> 01:13:10,506 Merci, Jack. je n'ai jamais réservations annulées dans ma vie. 986 01:13:10,580 --> 01:13:12,741 Claude Eastman le fait pas annuler les réservations. 987 01:13:12,816 --> 01:13:16,149 - Ce serait la première fois. Ma réputation en serait atteinte ! - Voudriez-vous vous détendre ?. 988 01:13:16,219 --> 01:13:18,346 - [Voix Breaking] Je suis détendu. -détends-toi. 989 01:13:18,422 --> 01:13:21,585 - Je serai là dans 20 minutes. Je ne reste pas longtemps. - Merci! 990 01:13:21,658 --> 01:13:24,149 Que veux-tu dire, tu ne restes pas longtemps ?. 991 01:13:24,227 --> 01:13:27,560 Vous ne pouvez pas simplement prendre quelques verres et partir. Daniella sera humiliée. 992 01:13:27,631 --> 01:13:30,327 Je serai mortifié. Vous... S'il vous plaît. 993 01:13:30,400 --> 01:13:32,334 - D'accord. - D'accord?. 994 01:13:32,402 --> 01:13:35,838 -laisse-moi juste me retirer de mes vêtements, d'accord ?. - Non. 995 01:13:35,906 --> 01:13:38,602 Non, non, non, non, non. 996 01:13:38,675 --> 01:13:42,771 Non, tu portes des queues-de-pie parce que �A : tu es superbe en queue-de-pie... 997 01:13:42,846 --> 01:13:45,872 et �B : nous allons peut-être quelque part où nous devons porter des queues-de-pie, d'accord ?. 998 01:13:45,949 --> 01:13:48,850 Ouais. Queues. 999 01:13:48,919 --> 01:13:51,217 Queues ?. Queues. 1000 01:13:51,288 --> 01:13:55,452 [Bégaie] Parce que, honnêtement, je-je-je-- 1001 01:13:55,525 --> 01:13:58,551 Beaucoup d'endroits dans cette ville ne le seront pas laissez-vous entrer sans queue. 1002 01:13:58,628 --> 01:14:00,653 C'est vrai. Crois-moi. 1003 01:14:00,730 --> 01:14:04,291 Ça devient obsessionnel, hein ? Queues, queues. 1004 01:14:41,605 --> 01:14:43,664 [Grognards] Aïe. 1005 01:14:43,740 --> 01:14:45,674 [Grognards frustrés] 1006 01:14:50,847 --> 01:14:52,838 [ Halètements ] Aïe. 1007 01:15:09,032 --> 01:15:11,262 [Expiration tendue, grognements] 1008 01:15:17,541 --> 01:15:19,475 [Soupirant] 1009 01:15:19,543 --> 01:15:23,206 [Soupirs, haletant] 1010 01:15:30,153 --> 01:15:32,144 [Soupirs] 1011 01:15:34,824 --> 01:15:36,815 Dieu. 1012 01:15:44,668 --> 01:15:47,466 [Crash bruyant] 1013 01:16:11,227 --> 01:16:13,161 [Expire] 1014 01:16:19,469 --> 01:16:21,403 Ah. 1015 01:16:23,173 --> 01:16:25,164 Tests-- 1016 01:16:32,349 --> 01:16:34,283 Test. 1017 01:16:34,351 --> 01:16:36,842 - Claude, mon vieux, je veux te raconter une histoire... - [frapper] 1018 01:16:36,920 --> 01:16:39,912 [ Halètements ] juste une minute ! 1019 01:16:39,990 --> 01:16:42,823 juste une minute. Entrez! 1020 01:16:45,328 --> 01:16:47,626 Qu-Qu'est-ce que tu fais au bureau ?. 1021 01:16:47,697 --> 01:16:50,131 - Quoi?. - Que fais-tu au bureau ? 1022 01:16:50,200 --> 01:16:52,668 - Entreprise. je reprends juste mes affaires. - Oh. 1023 01:16:54,936 --> 01:16:58,337 Sommes-nous... Parlons-nous les uns aux autres maintenant ?. 1024 01:16:58,406 --> 01:17:01,136 - Bien sûr. Bien sûr. Max ne vous l'a pas dit ? - Non. Quoi ? 1025 01:17:01,209 --> 01:17:04,610 Eh bien, tout est oublié, et, euh, nous nous retrouvons tous les trois... 1026 01:17:04,679 --> 01:17:06,670 au salon de thé plus tard. 1027 01:17:06,748 --> 01:17:09,740 Eh bien, environ 1 à 5 minutes. Maintenant, vraiment. 1028 01:17:09,818 --> 01:17:12,582 Ne penses-tu pas que nous tu devrais être seul ce soir ?. 1029 01:17:12,654 --> 01:17:14,747 Seul?. Ah non, non ! 1030 01:17:14,823 --> 01:17:17,383 - Nous devons être avec Max ce soir. - Pourquoi?. 1031 01:17:17,458 --> 01:17:19,517 Soyez... Oh, allez. 1032 01:17:19,594 --> 01:17:23,587 Parce que, euh, nous avons été invités à une fête d'Halloween plus tard. 1033 01:17:23,665 --> 01:17:26,156 - Qui le donne ?. - Amis. Ne posez pas de questions. 1034 01:17:26,234 --> 01:17:28,168 Amis. Amis proches. 1035 01:17:28,236 --> 01:17:31,000 Avez-vous ces merveilleux Masques d'Halloween que vous avez achetés ?. 1036 01:17:31,072 --> 01:17:33,131 - Non. Non. - Quoi?. 1037 01:17:33,208 --> 01:17:36,735 Je ne pensais pas que tu serais de cette humeur pour fêter Halloween. 1038 01:17:36,811 --> 01:17:38,745 Oh, allez. Ne sois pas stupide. 1039 01:17:38,813 --> 01:17:42,340 C'est ma fête préférée. Tu penses Tous ces bonbons vont me manquer ? 1040 01:17:47,655 --> 01:17:49,589 Hé, les enfants ! Hé, les enfants. 1041 01:17:49,657 --> 01:17:52,649 Euh, je vais vous donner... Je vous ai donné 50 $ pour les masques. 1042 01:17:52,727 --> 01:17:54,661 - Ces masques ?. - Est-ce que vous plaisantez?. 1043 01:17:54,729 --> 01:17:56,663 - Non! - Bien sûr que non. 1044 01:17:56,731 --> 01:17:59,222 - Voyons l'argent. - Cinquante dollars pour les trois masques. 1045 01:17:59,300 --> 01:18:01,530 - Je ne plaisante pas. Ici. Hé, hé. - Oh mon Dieu! 1046 01:18:01,603 --> 01:18:04,094 - Formidable. Merci. Passez un bon Halloween. - Toi aussi! 1047 01:18:04,172 --> 01:18:07,335 - D'accord. Allez. - Je ne peux pas croire que tu as donné 50 $ pour ces masques bon marché. 1048 01:18:07,408 --> 01:18:11,777 C'est la pensée qui compte. Une vie et c'est fini. Profitez-en pendant que... 1049 01:18:11,846 --> 01:18:15,145 [Man On Radio] L'ambassadeur est sûr que le président parlerait au FB.I.... 1050 01:18:15,216 --> 01:18:18,117 mais a ajouté que le président ne sait rien de l'incident. 1051 01:18:18,186 --> 01:18:21,849 Le chancelier ouest-allemand Helmut Kohl a terminé aujourd'hui sa visite à Moscou-- 1052 01:18:21,923 --> 01:18:24,721 - Combien de temps faudra-t-il avant M. Eastman descend ?. - Pardon?. 1053 01:18:24,792 --> 01:18:28,785 - M. Eastman. Quand est-ce que il va passer ?. - Il sort par l'autre sortie. 1054 01:18:28,863 --> 01:18:32,390 Trop de gens attendent habituellement, en attendant des autographes. 1055 01:18:32,467 --> 01:18:34,401 Il aime éviter cela. 1056 01:18:34,469 --> 01:18:36,460 Est-ce que vous plaisantez?. 1057 01:18:39,707 --> 01:18:42,039 Un toast. 1058 01:18:42,110 --> 01:18:45,773 Deux beaux jeunes gens. 1059 01:18:45,847 --> 01:18:48,145 Puissiez-vous ne jamais vieillir. 1060 01:18:48,216 --> 01:18:50,150 [Rires] 1061 01:18:50,218 --> 01:18:52,914 [ Voix de Claude ] Tests. 1062 01:18:52,987 --> 01:18:55,012 - [ Claude On Tape ] Claude, mon vieux... - [Étouffement] 1063 01:18:55,089 --> 01:18:57,853 [Avec voix enregistrée] Je voulais te raconter une histoire ! 1064 01:18:57,926 --> 01:19:02,488 - Tu viens juste de me parler ?. - J'ai juste eu une grenouille dans la gorge. 1065 01:19:02,563 --> 01:19:04,497 Oh. 1066 01:19:04,565 --> 01:19:07,500 Je voulais que tu nous racontes l'histoire à propos des deux filles arméniennes... 1067 01:19:07,568 --> 01:19:09,502 les jumeaux. 1068 01:19:09,570 --> 01:19:11,435 - [Toux] - Les jumeaux arméniens ?. 1069 01:19:11,506 --> 01:19:13,474 Zelda et Mimi. 1070 01:19:13,541 --> 01:19:17,033 Au meilleur de ma connaissance, je n'ai jamais j'ai rencontré des jumeaux arméniens dans ma vie. 1071 01:19:17,111 --> 01:19:20,945 Maxime ! Le, euh... 1072 01:19:21,015 --> 01:19:23,108 Les jumeaux arméniens ! 1073 01:19:23,184 --> 01:19:27,587 Oh non. Tu... Tu m'as parlé de ces deux filles que tu as rencontrées... 1074 01:19:27,655 --> 01:19:29,850 et elles-- elles-- des filles arméniennes ! 1075 01:19:29,924 --> 01:19:31,858 Filles arméniennes. 1076 01:19:31,926 --> 01:19:34,793 Cette nuit-là, j'ai passé avec les deux argentins filles dans un internat à Buenos Aires. 1077 01:19:34,862 --> 01:19:37,626 Droite! Droite. Dites-le à Daniella. 1078 01:19:38,900 --> 01:19:42,063 - Dis-lui ! - [Rires] 1079 01:19:43,805 --> 01:19:45,966 Ça va te tuer ! 1080 01:19:46,040 --> 01:19:48,736 [Les deux rient] 1081 01:19:53,314 --> 01:19:55,305 Que faisons-nous ici ?. 1082 01:19:55,383 --> 01:19:58,546 Oh, euh, je veux que tu m'habilles cette robe noire que tu portes. 1083 01:19:58,619 --> 01:20:01,611 Ça aura l'air génial avec le masque blanc. 1084 01:20:02,824 --> 01:20:05,156 - Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ?. - Fais-le! 1085 01:20:05,226 --> 01:20:07,694 D'accord! 1086 01:20:15,503 --> 01:20:17,767 Je ne trouve pas la robe noire. 1087 01:20:17,839 --> 01:20:20,831 - Mettez n'importe quoi ! - Je pensais que tu voulais le noir. 1088 01:20:20,908 --> 01:20:23,900 Noir, vert, écarlate, rose ! Cela n'a pas d'importance! 1089 01:20:25,680 --> 01:20:28,080 Où sont les somnifères ?. 1090 01:20:28,149 --> 01:20:31,641 Nous n’en avons jamais eu. Pourquoi tu veux des somnifères maintenant ? 1091 01:20:31,719 --> 01:20:33,880 Euh, peu importe. 1092 01:20:37,158 --> 01:20:39,854 Que se passe-t-il si vous prenez beaucoup de tranquillisants ?. 1093 01:20:39,927 --> 01:20:42,327 Tu vas dormir, je suppose. 1094 01:20:42,397 --> 01:20:44,865 - [Cris] Êtes-vous sous tension ? - Non! Non! 1095 01:20:47,769 --> 01:20:49,760 Encore du champagne, Max ?. 1096 01:20:53,441 --> 01:20:55,375 Max?. 1097 01:20:58,880 --> 01:21:01,440 Ah, là. Bien. 1098 01:21:01,516 --> 01:21:04,883 - Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?. J'ai encore faim ici. - Non, non. Poursuivre. 1099 01:21:04,952 --> 01:21:07,785 Mangez tout ce que vous voulez. je vais juste ouvrir une autre bouteille de champagne. 1100 01:21:07,855 --> 01:21:10,619 Non, merci, Claude. J'en ai assez maintenant. D'accord?. 1101 01:21:10,691 --> 01:21:13,182 Quoi... Allez. Prends du champagne. Je peux ouvrir une autre bouteille. 1102 01:21:13,261 --> 01:21:15,752 - Je n'ai pas soif. - Vous plaisantez ! 1103 01:21:15,830 --> 01:21:18,128 - Je n'ai pas soif. - Ne sois pas... 1104 01:21:18,199 --> 01:21:21,760 Tu n'as pas soif ?. Ma bouche est aussi sèche comme le fond de la cage d'un perroquet. 1105 01:21:21,836 --> 01:21:25,670 Boire avec moi. Prends un verre. juste un verre. 1106 01:21:25,740 --> 01:21:28,732 - Ce sont bons. - Du jus d'orange, d'accord ?. 1107 01:21:28,810 --> 01:21:30,744 - Fraîchement pressé. - Non. 1108 01:21:30,812 --> 01:21:34,270 - D'accord. Beaucoup de jus. Abricot. Canneberge. - Je n'aime pas ça. 1109 01:21:34,348 --> 01:21:37,806 C'est lourd en calories. Vous n'en voulez pas. Éloignez-vous de cela. 1110 01:21:37,885 --> 01:21:40,376 Ananas. Non, c'est trop acide, avec les poivrons. 1111 01:21:40,455 --> 01:21:43,015 Un verre de lait. Un bon verre de lait cru ?. 1112 01:21:43,091 --> 01:21:45,753 - Mm-mmm. - Euh, de l'eau ?. Nous avons beaucoup d'eau. 1113 01:21:45,827 --> 01:21:49,126 Pellegrino, Vichy, Perrier, Evian ?. 1114 01:21:49,197 --> 01:21:51,290 L'huile d'olive ?. S'il te plaît! 1115 01:21:51,365 --> 01:21:53,356 - Tu as un Coca ?. - Quoi?. 1116 01:21:53,434 --> 01:21:56,130 donne-moi juste un Coca, d'accord ?. Un Coca ?. 1117 01:21:56,204 --> 01:21:59,332 - Tu sais ce qu'est un Coca... - Un Coca ! Coca-Cola ! 1118 01:21:59,407 --> 01:22:02,604 Je te rejoindrai dans un Coca. je te rejoins dans un Coca. Euh... 1119 01:22:02,677 --> 01:22:04,611 Tu n'as même pas de Coca. 1120 01:22:04,679 --> 01:22:07,944 - Je... j'ai du Coca. - Salut, Claude. 1121 01:22:08,015 --> 01:22:11,075 - J'ai du Coca ! - Hé, ne-ne-- ne te pose pas de problèmes. 1122 01:22:11,152 --> 01:22:13,143 - Ce n'est pas un problème. - Ce n'est pas grave. 1123 01:22:13,221 --> 01:22:15,212 - Je veux un Coca ! - Oublie ça. 1124 01:22:15,289 --> 01:22:18,190 Oublie ça?. Est-ce que vous plaisantez?. Je veux un Coca ! Tu m'as fait partir maintenant. 1125 01:22:18,259 --> 01:22:20,921 - Vous appuyez sur le bouton. Il y a un réfrigérateur à l'étage. - Oublie ça. 1126 01:22:20,995 --> 01:22:24,988 - Non, nous avons un réfrigérateur grouillant de Coca à l'étage. - Vous êtes fou. 1127 01:22:25,066 --> 01:22:28,229 Quel genre de ménage il n'y a pas de Coca ?. 1128 01:22:28,302 --> 01:22:30,293 Nous n'avons plus de Coca ! 1129 01:22:32,340 --> 01:22:34,774 Je veux dire, ça pourrait aller... 1130 01:22:34,842 --> 01:22:37,970 Cela pourrait se produire en Italie, mais en Amérique, c'est impardonnable. 1131 01:22:38,045 --> 01:22:40,138 Je suis désolé. J'ai pris le dernier. 1132 01:22:40,214 --> 01:22:42,546 - Quoi? - Mmmm. 1133 01:22:42,617 --> 01:22:45,745 -Claude ! - Donne-moi ça. 1134 01:22:45,820 --> 01:22:48,380 Nous avons un invité assoiffé. 1135 01:22:49,824 --> 01:22:51,815 [Maximum] C'était donc épouvantable. 1136 01:22:51,893 --> 01:22:56,125 Eh bien, il n'a pas pris la peine de réviser le Mozart, il ne s'en souciera pas. 1137 01:22:56,197 --> 01:22:58,131 [Grognements silencieux] 1138 01:22:58,199 --> 01:23:02,192 Non, parce que je suis allé à travers cette dernière année avec lui. 1139 01:23:03,538 --> 01:23:07,702 - Je ne... je ne veux pas le faire. - [Toux simulée] 1140 01:23:07,775 --> 01:23:10,107 - Est-ce que ça va ?. - Oui, je tousse juste. 1141 01:23:10,178 --> 01:23:12,510 Ne l'amène pas ici. 1142 01:23:12,580 --> 01:23:15,640 juste... D'accord. Promets-moi ça, d'accord ? 1143 01:23:15,716 --> 01:23:17,650 [ Halètements ] Merde. 1144 01:23:17,718 --> 01:23:19,709 Dimanche, 16h00 à Juilliard. 1145 01:23:19,787 --> 01:23:22,187 D'accord. Vous l'avez. 1146 01:23:22,256 --> 01:23:24,190 Je m'en fiche. 1147 01:23:24,258 --> 01:23:27,091 Je te verrai alors. Au revoir. 1148 01:23:28,829 --> 01:23:31,821 [Haletant] 1149 01:23:38,005 --> 01:23:39,996 - [ Clinks ] - Bravo. 1150 01:23:49,517 --> 01:23:52,452 Je vais juste y aller et dépêcher Daniella. 1151 01:24:03,631 --> 01:24:05,622 [Gémiments] 1152 01:24:11,038 --> 01:24:14,974 - [ Max On Tape ] Oh, quelle nuit ce fut. - Oh! 1153 01:24:16,611 --> 01:24:18,545 [ Max ] Ça va te tuer ! 1154 01:24:18,613 --> 01:24:22,242 [Daniella] Oh mon Dieu ! Non, Max ! S'il vous plaît, arrêtez ! 1155 01:24:22,316 --> 01:24:24,682 - [Cris] -Zelda et Mimi. 1156 01:24:24,752 --> 01:24:27,448 Je ne vais pas raconter cette histoire devant ta femme. 1157 01:24:27,521 --> 01:24:30,115 Oh, quelle nuit c'était. Ça va te tuer ! 1158 01:24:30,191 --> 01:24:33,957 [Voix qui se chevauchent] 1159 01:24:39,066 --> 01:24:42,467 Parfait. Absolument parfait. 1160 01:24:46,007 --> 01:24:47,998 Daniella, où es-tu ?. 1161 01:24:48,075 --> 01:24:51,841 - Je descends dans une minute. - Oh d'accord. Eh bien, dépêchez-vous. 1162 01:24:51,912 --> 01:24:53,903 Nous sommes dans la cuisine. 1163 01:24:53,981 --> 01:24:58,145 Euh, je veux dire, nous sommes... nous sommes dans le hall. Nous vous retrouverons dans le hall. 1164 01:24:58,219 --> 01:25:00,346 [Rires] 1165 01:25:29,317 --> 01:25:33,117 [Fort claquement] 1166 01:26:06,253 --> 01:26:09,245 [Le tonnerre gronde] 1167 01:26:31,445 --> 01:26:34,744 [Le tonnerre continue] 1168 01:26:53,300 --> 01:26:57,464 Aïe ! [Gémiments] 1169 01:26:59,907 --> 01:27:01,898 Euh-- 1170 01:27:04,278 --> 01:27:06,940 [ L'homme sur la bande ] Votre table habituelle est prête, M. Eastman. 1171 01:27:07,014 --> 01:27:08,948 [ Homme Encore du café, M. Eastman ?. 1172 01:27:09,016 --> 01:27:11,246 [Max] Je ne l'ai jamais rencontré Des jumeaux arméniens dans ma vie. 1173 01:27:11,318 --> 01:27:13,718 Maxime ! Oh. 1174 01:27:13,788 --> 01:27:16,279 - [ Homme - [ Homme 1175 01:27:16,357 --> 01:27:19,087 [ Homme pour te voir. Vérifiez, s'il vous plaît. 1176 01:27:25,633 --> 01:27:28,363 [Grognements] 1177 01:27:41,849 --> 01:27:44,511 Eddie, où est mon mari ?. 1178 01:27:44,585 --> 01:27:46,815 Il n'est pas venu par ici. 1179 01:27:46,887 --> 01:27:50,288 - Il vient de m'appeler du hall. - Je ne l'ai pas vu. 1180 01:27:50,357 --> 01:27:52,882 - Que se passe-t-il là-haut ?. - Où ? 1181 01:27:52,960 --> 01:27:55,121 Là! 1182 01:27:55,196 --> 01:27:57,562 [Claude] Oh, arrête ça. 1183 01:27:57,631 --> 01:27:59,622 - Arrête ça, Max. - M. Eastman est-il déjà arrivé ? 1184 01:27:59,700 --> 01:28:01,691 - Quoi?. - Oh, merde ! 1185 01:28:01,769 --> 01:28:04,260 - Quoi?. - Hé, attends une minute. Où vas-tu?. 1186 01:28:04,338 --> 01:28:05,606 - Euh, Mme Eastman ! -[ Injures ] Ne me tue pas, Max. 1187 01:28:05,606 --> 01:28:07,471 - Euh, Mme Eastman ! -[ Injures ] Ne me tue pas, Max. 1188 01:28:07,541 --> 01:28:10,169 Aide! [ Halètements ] 1189 01:28:10,244 --> 01:28:12,178 Oh, mon Dieu. 1190 01:28:12,246 --> 01:28:15,579 - Je l'ai vu sortir de ton appartement. - [ Parlant italien ] 1191 01:28:15,649 --> 01:28:18,982 - Il croyait que Max et moi... - Ah ! 1192 01:28:20,387 --> 01:28:22,912 Claude, tu as cru ça ?. 1193 01:28:22,990 --> 01:28:25,049 Bonjour Daniella. 1194 01:28:25,125 --> 01:28:28,117 Oh. Aïe. 1195 01:28:28,195 --> 01:28:32,029 Et toi... [Soupir de colère] 1196 01:28:34,134 --> 01:28:37,126 Est-ce que tout va bien, Mme Eastman ? 1197 01:28:39,473 --> 01:28:42,965 Ah, madame. [Parlant italien] 1198 01:28:43,043 --> 01:28:45,944 - Non ! - [ L'italien continue ] 1199 01:28:46,013 --> 01:28:48,504 [ Parlant italien ] 1200 01:28:51,051 --> 01:28:53,542 Est-ce que ça veut dire que tu n'y vas pas à la fête d'Halloween ?. 1201 01:28:53,621 --> 01:28:57,216 Cela signifie que nous ne sommes pas je vais aller n'importe où ! 1202 01:28:57,291 --> 01:28:59,623 [Parlant italien] 1203 01:28:59,693 --> 01:29:02,457 Vous êtes toujours en vie... Vous êtes en vie ! Cela veut dire qu'il n'a tué que Max. 1204 01:29:02,530 --> 01:29:04,725 - Claude n'a tué personne. Ce que vous dites?. - Max est vivant ?. 1205 01:29:04,798 --> 01:29:06,959 - Max est vivant ! - Que faites-vous ici?. 1206 01:29:07,034 --> 01:29:09,195 Un détective fou appelé Normand. 1207 01:29:09,270 --> 01:29:11,534 - Que se passe-t-il à l'étage ?. Que se passe-t-il là-dedans ?. - Que se passe-t-il à l'étage ?. 1208 01:29:11,605 --> 01:29:13,596 - Quoi que ce soit, c'est de ta faute. - Ma faute ?. 1209 01:29:13,674 --> 01:29:16,768 Une petite erreur ?. Dieu! 1210 01:29:16,844 --> 01:29:20,371 - [Max] Hé, Claude ? - Bonjour?. Bonjour?. 1211 01:29:20,447 --> 01:29:22,312 Claude. 1212 01:29:22,383 --> 01:29:24,783 Tu ne vas pas le dire à Norman à propos de ça, n'est-ce pas ?. 1213 01:29:24,852 --> 01:29:28,288 Non, non. Certaines personnes je ne peux pas gérer ce genre d'informations. 1214 01:29:28,355 --> 01:29:30,289 [ Crash ] 1215 01:29:39,366 --> 01:29:41,357 Ma femme, euh... 1216 01:29:47,541 --> 01:29:50,533 Je ne sais pas de quoi tu parles à propos de! Laissez-moi vous dire quelque chose. 1217 01:29:50,611 --> 01:29:53,978 S'ils enseignaient l'anglais à Ellis Island, cela ne serait jamais arrivé ! 1218 01:29:54,048 --> 01:29:57,313 - Vous ne parlez pas anglais ! - Norman, ton père ne parle pas anglais ! 1219 01:29:57,384 --> 01:30:00,217 - Tu laisses mon père en dehors de ça ! - [Cris en italien] 1220 01:30:00,287 --> 01:30:02,653 - Vous n'avez tué personne ?. - Non. 1221 01:30:02,723 --> 01:30:05,157 Laissez mon père en dehors de ça. N'implique pas ma famille là-dedans. 1222 01:30:05,225 --> 01:30:07,228 - C'était un malentendu. - Oh! 1223 01:30:07,361 --> 01:30:09,386 - Circoncisionnelle... - [La dispute continue] 1224 01:30:09,463 --> 01:30:12,364 Euh, circonstanciel des preuves... 1225 01:30:12,433 --> 01:30:15,368 conspirait contre vous. 1226 01:30:15,436 --> 01:30:17,370 Je n'ai rien fait ! 1227 01:30:17,438 --> 01:30:19,565 Je sais, mais c'est... c'est... 1228 01:30:19,640 --> 01:30:21,631 [La dispute continue] 1229 01:30:21,709 --> 01:30:24,143 Non, non, non, non, non ! Non, je... 1230 01:30:24,211 --> 01:30:26,771 Je-- Je-- Tu as tu as le droit d'être en colère... 1231 01:30:26,847 --> 01:30:31,341 mais j'ai fait ce que j'ai fait parce que la pensée de toi avec un autre homme... 1232 01:30:31,418 --> 01:30:33,477 ça me rendait dingue ! 1233 01:30:33,554 --> 01:30:36,352 - C'était ta faute, pas la mienne ! - Dan... 1234 01:30:36,423 --> 01:30:39,153 Je te maudis, et je maudis tes chaussures ! 1235 01:30:39,226 --> 01:30:41,717 Eh bien, si vous croyez à ce genre de choses, Je maudis ton entrejambe ! 1236 01:30:41,795 --> 01:30:44,286 J'avoue que je me suis mal comporté. 1237 01:30:44,365 --> 01:30:46,356 - Mal ?. - Ouais. 1238 01:30:46,433 --> 01:30:48,401 - Tu ne croyais pas en moi. - Je... 1239 01:30:48,469 --> 01:30:50,835 [Tous crient] 1240 01:30:50,904 --> 01:30:53,065 - Tais-toi. Fermez-la. - On se maudissait ! 1241 01:30:53,140 --> 01:30:55,631 Tu te souviens quand tu me voulais pour vous donner cette garniture ?. 1242 01:30:55,709 --> 01:30:57,700 - Je ne veux pas de ta part ! - D'accord. 1243 01:30:57,778 --> 01:31:00,246 - Oh, mon Dieu Tout-Puissant ! - [Crier en italien] 1244 01:31:00,314 --> 01:31:04,717 [ Rupture de voix ] Un Kennedy m'a offert cette cravate. Oh mon Dieu! 1245 01:31:04,785 --> 01:31:06,719 Taxi! 1246 01:31:08,122 --> 01:31:10,590 Daniel... 1247 01:31:10,658 --> 01:31:12,626 D'accord. 1248 01:31:12,693 --> 01:31:16,185 Daniella, je ne te blâme pas pour ne pas vouloir me parler. 1249 01:31:16,263 --> 01:31:19,858 N'importe quel homme dans votre position ferait la même chose. 1250 01:31:19,933 --> 01:31:23,494 Dans ma position. Euh, notre position. 1251 01:31:23,570 --> 01:31:26,664 - Alors, où-- où étais-je ?. - Vous vous comportez mal ?. 1252 01:31:26,740 --> 01:31:29,231 Droite. Tu étais se comporter mal. Merci. 1253 01:31:29,310 --> 01:31:32,245 Moi?. Moi?. Non, vous. 1254 01:31:32,313 --> 01:31:34,304 - Droite. Pas moi, toi. - Toi! 1255 01:31:34,381 --> 01:31:37,612 Toi. Hmm. Ouais. 1256 01:31:37,685 --> 01:31:39,414 Très bien. 1257 01:31:39,486 --> 01:31:43,422 La vérité, c'est que Daniella, je ne pense pas Je vais un jour changer, tu sais ? 1258 01:31:45,259 --> 01:31:49,025 D'être un homme jaloux. 1259 01:31:49,096 --> 01:31:53,362 Alors, euh, peut-être... 1260 01:31:53,434 --> 01:31:56,767 euh, tu serais mieux sans moi. 1261 01:32:13,520 --> 01:32:17,513 [Rires] Tu ne vas pas m'arrêter ?. 1262 01:32:25,532 --> 01:32:27,932 Écoute... 1263 01:32:28,001 --> 01:32:31,027 Je suis peut-être jaloux... 1264 01:32:31,105 --> 01:32:35,838 mais je suis... vraiment très malade. 1265 01:32:41,882 --> 01:32:43,611 Oh. 1266 01:32:46,019 --> 01:32:48,920 [Soupirs] 1267 01:32:48,989 --> 01:32:53,449 Je suppose que nous n'y allons pas à la fête d'Halloween. 1268 01:32:53,527 --> 01:32:56,155 Non, et ils ne le sont pas de très bons amis en tout cas. 1269 01:33:00,300 --> 01:33:03,633 On peut y aller si tu veux. Je vais bien, vraiment. 1270 01:33:03,704 --> 01:33:06,537 Ce sont des gens sympas. Des gens très sympas. 1271 01:33:06,607 --> 01:33:09,872 Prenez une tasse de café. Je serai très gentil. 1272 01:33:09,943 --> 01:33:11,308 [Marmonnant, indistinct] 1273 01:33:12,846 --> 01:33:18,250 1274 01:33:34,435 --> 01:33:38,769 1275 01:33:52,753 --> 01:33:58,248 1276 01:36:11,725 --> 01:36:16,526